privatitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pɾi.βə.tiˈd͡za/, balear /pɾi.və.tiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /pɾi.βa.tiˈd͡za/
	valencià /pɾi.va.tiˈzaɾ/, /pɾi.βa.tiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De privat i el sufix -itzar.

Verb

privatitzar trans.

1. Passar la gestió o la propietat d'una entitat o servei públic a la iniciativa privada.

   «Aquestes coses tan bàsiques i senzilles en el fons són les meves idees polítiques. Valors molt simples que avui semblen oblidats, i es deixen tranquillament famílies al carrer, o s'intenta deixar sense sanitat els més necessitats o és pretén privatitzar-ho tot perquè només hi puguin accedir els rics.» (Juanjo Sáez, Crisi (d'ansietat), pàg. 210-211, Random House Mondadori, Barcelona, 2013)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	privatitzar			haver privatitzat
Gerundi	privatitzant			havent privatitzat
Participis	privatitzat, privatitzada, privatitzats, privatitzades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	privatitzo	privatitzes	privatitza	privatitzem	privatitzeu	privatitzen
	privatitze						val
	privatitzi						sept
	privatitz				privatitzau		bal, alg
				privatitzam			bal
Imperfet	privatitzava	privatitzaves	privatitzava	privatitzàvem	privatitzàveu	privatitzaven
Passat simple	privatitzí	privatitzares	privatitzà	privatitzàrem	privatitzàreu	privatitzaren	v.cent, eiv
Futur	privatitzaré	privatitzaràs	privatitzarà	privatitzarem	privatitzareu	privatitzaran
Condicional	privatitzaria	privatitzaries	privatitzaria	privatitzaríem	privatitzaríeu	privatitzarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	privatitzi	privatitzis	privatitzi	privatitzem	privatitzeu	privatitzin
	privatitze	privatitzes	privatitze			privatitzen	occ
Imperfet	privatitzés	privatitzessis	privatitzés	privatitzéssim	privatitzéssiu	privatitzessin
		privatitzesses		privatitzéssem	privatitzésseu	privatitzessen
	privatitzàs	privatitzassis	privatitzàs	privatitzàssim	privatitzàssiu	privatitzassin	bal
		privatitzasses		privatitzàssem	privatitzàsseu	privatitzassen	nota 1
	privatitzara	privatitzares	privatitzara	privatitzàrem	privatitzàreu	privatitzaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		privatitza	privatitzi	privatitzem	privatitzeu	privatitzin
					privatitzau		bal, alg
			privatitze			privatitzen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... privatitzat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... privatitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... privatitzat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... privatitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... privatitzat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... privatitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... privatitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... privatitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... privatitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... privatitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					privatitzàvets		ant
	privatitzavi			privatitzàvom	privatitzavo
	privatitzaia	privatitzaies	privatitzaia	privatitzàiem	privatitzàieu	privatitzaien	n-occ
Condicional	privatitzariva	privatitzarives	privatitzariva	privatitzarívem	privatitzaríveu	privatitzariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	privatitz	privatitzs	privatitz				ant
	privatitzo	privatitzos	privatitzo	privatitzeguem	privatitzegueu		n-occ
Imperfet	privatitzessi		privatitzessi				sept, alg
	privatitzessa						cent, n-occ
	privatitzeguessa	privatitzeguesses	privatitzegués	privatitzeguéssom	privatitzeguéssou	privatitzeguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

• Castellà: privatizar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: pri·va·tit·zar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot