planxar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pɫəɲˈʃa/
Occidental:	nord-occidental /pɫaɲˈt͡ʃa/, valencià /pɫaɲˈt͡ʃaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: planxà
• Etimologia: De planxa, segle XIX.

Verb

planxar trans.

1. Passar la planxa per sobre de teixits per deixar-los sense arrugues.

   «El Pau, mentrestant, es planxava la camisa i els pantalons que es volia posar.» (Dolors Taulats, La capsa de música, 2016)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	planxar			haver planxat
gerundi	planxant			havent planxat
participi	planxat, planxada, planxats, planxades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	planxo	planxes	planxa	planxem	planxeu	planxen
	planxe						val
	planxi						sept
	planx				planxau		bal, alg
				planxam			bal
imperfet	planxava	planxaves	planxava	planxàvem	planxàveu	planxaven
passat simple	planxí	planxares	planxà	planxàrem	planxàreu	planxaren
futur	planxaré	planxaràs	planxarà	planxarem	planxareu	planxaran
condicional	planxaria	planxaries	planxaria	planxaríem	planxaríeu	planxarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	planxi	planxis	planxi	planxem	planxeu	planxin
	planxe	planxes	planxe			planxen	occ, bal
imperfet	planxés	planxessis	planxés	planxéssim	planxéssiu	planxessin
		planxesses		planxéssem	planxésseu	planxessen
	planxàs	planxassis	planxàs	planxàssim	planxàssiu	planxassin	bal
		planxasses		planxàssem	planxàsseu	planxassen	val, bal (1)
	planxara	planxares	planxara	planxàrem	planxàreu	planxaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	planxa	planxi	planxem	planxeu	planxin
	–				planxau		bal, alg
	–		planxe			planxen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	planxariva	planxarives	planxariva	planxarívem	planxaríveu	planxariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	planxessi		planxessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...planxat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...planxar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...planxat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...planxat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...planxat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...planxat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...planxar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...planxat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...planxat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...planxat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: planxo, planxa, planxem

Hipònims

• allisar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: bügeln ^(de)
• Anglès: iron ^(en)
• Àrab: كَوَى‎ ^(ar)
• Armeni: արդուկել ^(hy) ‎(ardukel)
• Asturià: planchar ^(ast)
• Bretó: feriñ ^(br)
• Búlgar: гладя ^(bg) ‎(gladia)
• Castellà: planchar ^(es)
• Coreà: 다림질하다 ^(ko) ‎(darimjilhada)
• Danès: stryge ^(da)
• Eslovac: žehliť ^(sk)
• Eslovè: likati ^(sl), vkleniti ^(sl)
• Esperanto: gladi ^(eo)
• Feroès: strúka ^(fo)
• Finès: silittää ^(fi)
• Francès: repasser ^(fr)
• Gallec: pasar o ferro ^(gl)
• Gal·lès: smwddio ^(cy)
• Hebreu: גִּהֵץ‎ ^(he)
• Indonesi: setrika ^(id)
• Islandès: strauja ^(is)
• Italià: stirare ^(it)
• Japonès: アイロンをかける ^(ja) ‎(airon'okakeru)
• Letó: gludināt ^(lv)
• Lituà: lyginti ^(lt), laidyti ^(lt)
• Llatí: ferro levigare ^(la)
• Llengua de signes catalana: PLANXA ^(csc)
• Macedoni: пегла ^(mk)
• Maori: haeana ^(mi)
• Neerlandès: strijken ^(nl)
• Noruec: stryke ^(no)
• Polonès: prasować ^(pl)
• Portuguès: passar ^(pt), passar a ferro ^(pt)
• Romanès: călca ^(ro)
• Rus: гла́дить ^(ru) ‎(glàdit), погла́дить ^(ru) ‎(poglàdit)
• Serbocroat: пеглати ^(sh), peglati ^(sh)
• Suec: stryka ^(sv)
• Turc: ütülemek ^(tr)
• Txec: žehlit ^(cs)
• Ucraïnès: прасува́ти ^(uk) ‎(prassuvati)
• Xinès: 熨 ^(zh) ‎(yùn), 熨烫 ^(zh) ‎(yùntàng)

Miscel·lània

• Síl·labes: plan·xar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot