planxar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /pɫəɲˈʃa/ Occidental: nord-occidental /pɫaɲˈt͡ʃa/ valencià /pɫaɲˈt͡ʃaɾ/, /pɫaɲˈt͡ʃa/
Verb
[modifica]planxar trans.
- Passar la planxa per sobre de teixits per deixar-los sense arrugues.
- «El Pau, mentrestant, es planxava la camisa i els pantalons que es volia posar.» (Dolors Taulats, La capsa de música, 2016)
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| condicional | planxariva | planxarives | planxariva | planxarívem | planxaríveu | planxariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| imperfet | planxessi | planxessi | sept, alg |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... planxat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... planxar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... planxat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... planxat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... planxat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... planxat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... planxar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... planxat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... planxat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... planxat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: planxo, planxa, planxem
Hipònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: bügeln (de)
- Anglès: iron (en)
- Àrab: كَوَى (ar)
- Armeni: արդուկել (hy) (ardukel)
- Asturià: planchar (ast)
- Bretó: feriñ (br)
- Búlgar: гладя (bg) (gladia)
- Castellà: planchar (es)
- Coreà: 다림질하다 (ko) (darimjilhada)
- Danès: stryge (da)
- Eslovac: žehliť (sk)
- Eslovè: likati (sl), vkleniti (sl)
- Esperanto: gladi (eo)
- Feroès: strúka (fo)
- Finès: silittää (fi)
- Francès: repasser (fr)
- Gallec: pasar o ferro (gl)
- Gal·lès: smwddio (cy)
- Hebreu: גִּהֵץ (he)
- Indonesi: setrika (id)
- Islandès: strauja (is)
- Italià: stirare (it)
- Japonès: アイロンをかける (ja) (airon'okakeru)
- Letó: gludināt (lv)
- Lituà: lyginti (lt), laidyti (lt)
- Llatí: ferro levigare (la)
- Llengua de signes catalana: PLANXA (csc)
- Macedoni: пегла (mk)
- Maori: haeana (mi)
- Neerlandès: strijken (nl)
- Noruec: stryke (no)
- Polonès: prasować (pl)
- Portuguès: passar (pt), passar a ferro (pt)
- Romanès: călca (ro)
- Rus: гла́дить (ru) (glàdit), погла́дить (ru) (poglàdit)
- Serbocroat: пеглати (sh), peglati (sh)
- Suec: stryka (sv)
- Turc: ütülemek (tr)
- Txec: žehlit (cs)
- Ucraïnès: прасува́ти (uk) (prassuvati)
- Xinès: 熨 (zh) (yùn), 熨烫 (zh) (yùntàng)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: plan·xar (2)