pestanya

Català

Pronúncia(i): oriental /pəsˈta.ɲə/, occidental /pesˈta.ɲa/
Rimes: -aɲa
Etimologia: D'un substrat indoeuropeu *pestanna, probablement del protoindoeuropeu *pstḗn ‎(‘pit, mugró’) amb la idea general d’excrescència que penja, segle XIV. Cognat de l’occità gascó pestana ‎(‘cella’), castellà pestaña, asturià pistanya, portuguès pestana, probablement emparentat amb el basc pizta ‎(‘llaganya’) i piztule ‎(‘pestanya’). Compareu amb el persa ‎(pestân, ‘pit’), grec antic στήνιον ‎(stḗnion, ‘pit’), lituà spenỹs ‎(‘úvula’).

Nom

pestanya f. ‎(plural pestanyes)

Cadascun dels pèls que es troba a l'extrem de les parpelles i que ajuda a evitar l'arribada a l'ull d'elements intrusos.
En diverses peces i objectes, element sortint que sovint està pensat per encaixar-se en una altra peça.

Traduccions

Pèl de les parpelles

Afrikaans: wimper ^(af)
Albanès: qerpik ^(sq) m.
Alemany: Wimper ^(de) f.
Anglès: eyelash ^(en)
Àrab: رِمْش‎ ^(ar)
Armeni: թարթիչ ^(hy) ‎(tartitx)
Asturià: pestaña ^(ast) f.
Basc: betile ^(eu)
Birmà: မျက်တောင် ^(my)
Bretó: malgudenn ^(br) f.
Búlgar: ми́гла ^(bg) f. ‎(migla)
Castellà: pestaña ^(es)
Danès: øjenvippe ^(da) c.
Eslovac: mihalnica ^(sk) f., riasa ^(sk) f.
Eslovè: trepalnica ^(sl) f.
Esperanto: okulharo ^(eo)
Finès: ripsi ^(fi)
Francès: cil ^(fr)
Friülà: cee ^(fur)
Gallec: pestana ^(gl) f.
Gal·lès: blewyn amrant ^(cy) m.
Georgià: წამწამი ^(ka) ‎(tsàmtsami)
Grec: βλεφαρίδα ^(el) f. ‎(vlefarida), ματόκλαδο ^(el) n. ‎(matóklado)
Grec antic: βλεφαρίς ^(grc) f. ‎(blepharís)
Guaraní: topea ^(gn)
Hebreu: רִיס‎ ^(he) m.
Hindi: पपनी ^(hi) f.
Hongarès: szempilla ^(hu)
Ídix: וויִע‎ ^(yi) f.
Ido: cilio ^(io)
Indonesi: bulu mata ^(id)
Islandès: augnhár ^(is) n.
Italià: ciglio ^(it)
Japonès: 睫毛 ^(ja)
Kazakh: кірпік ^(kk) ‎(kırpık/kirpik)
Kurd: bijang ^(ku)
Letó: skropsta ^(lv)
Llatí: cilia ^(la) n. pl.
Llengua de signes catalana: PESTANYES ^(csc)
Luxemburguès: Wëmper ^(lb)
Macedoni: ресница ^(mk) f.
Malgaix: volomaso ^(mg)
Maori: kamo ^(mi)
Mongol: сормуус ^(mn)
Neerlandès: wimper ^(nl) m.
Noruec: øyevipp ^(no) m.
Occità: cilha ^(oc) f., cilh ^(oc) m.
Persa: مژه‎ ^(fa)
Polonès: rzęsa ^(pl) f.
Portuguès: pestana ^(pt) f., cílio ^(pt) m.
Retoromànic: tschegl ^(rm) m.
Romanès: geană ^(ro) f.
Rus: ресни́ца ^(ru) f. ‎(resnitsa)
Sard: chìgliu ^(sc)
Serbocroat: трепавица ^(sh), трепавица ^(sh)
Sicilià: gigghiu ^(scn) m.
Suahili: kope ^(sw)
Suec: ögonfrans ^(sv) c.
Tadjik: мижа ^(tg)
Tagal: pilikmata ^(tl)
Tai: ขนตา ^(th)
Txec: řasa ^(cs) f.
Ucraïnès: ві́я ^(uk) f. ‎(via)
Urdú: پپنی ^(ur) f.
Uzbek: kiprik ^(uz)
Vènet: séja ^(vec)
Vietnamita: lông mi ^(vi)
Xinès: 睫毛 ^(zh) ‎(jiémáo)

Miscel·lània

Síl·labes: pes·ta·nya (3)
Anagrama: espanyat

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, DECat