pervertir

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /pər.bərˈti/, balear /pəɾ.vəɾˈti/

Occidental: nord-occidental /peɾ.βeɾˈti/, valencià /peɾ.βeɾˈtiɾ/, /peɾ.veɾˈtiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del llatí pervertĕre, segle XVI, format pel prefix per ‎(«per a través de») i el verb vertere ‎(«girar, donar voltes»).

Verb

per·ver·tir trans.

1. Desviar-se de la conducta moralment correcta.
2. Utilitzar una cosa, buscant-li un sentit dolent que en un principi no tenia.

Conjugació

    Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	pervertir			haver pervertit
Gerundi	pervertint			havent pervertit
Participis	pervertit, pervertida, pervertits, pervertides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	perverteixo	perverteixes	perverteix	pervertim	pervertiu	perverteixen
	perverteixi						sept
	perverteix						eiv, alg
	pervertesc	perverteixs					mall
	pervertisc	pervertixes	pervertix			pervertixen	val
	pervertixo						n-occ
Imperfet	pervertia	perverties	pervertia	pervertíem	pervertíeu	pervertien
Passat simple	pervertí	pervertires	pervertí	pervertírem	pervertíreu	pervertiren	v.cent, eiv
Futur	pervertiré	pervertiràs	pervertirà	pervertirem	pervertireu	pervertiran
Condicional	pervertiria	pervertiries	pervertiria	pervertiríem	pervertiríeu	pervertirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	perverteixi	perverteixis	perverteixi	pervertim	pervertiu	perverteixin
	pervertisca	pervertisques	pervertisca			pervertisquen	occ
	pervertesqui	pervertesquis	pervertesqui	pervertiguem	pervertigueu	pervertesquin	bal
	pervertesca	pervertesques	pervertesca			pervertesquen	bal, nota 1
Imperfet	pervertís	pervertissis	pervertís	pervertíssim	pervertíssiu	pervertissin
		pervertisses		pervertíssem	pervertísseu	pervertissen
	pervertira	pervertires	pervertira	pervertírem	pervertíreu	pervertiren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		perverteix	perverteixi	pervertim	pervertiu	perverteixin
			pervertesqui	pervertiguem		pervertesquin	bal
			pervertesca			pervertesquen	bal, nota 1
		pervertix	pervertisca			pervertisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...pervertit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...pervertir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...pervertit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...pervertit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...pervertit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...pervertit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...pervertir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...pervertit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...pervertit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...pervertit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present					pervertits		ant
Imperfet					pervertíets		ant
	pervertiva	pervertives	pervertiva	pervertívem	pervertíveu	pervertiven	n-occ, alg
	pervertigueva	pervertigueves	pervertigueva	pervertiguévem	pervertiguéveu	pervertigueven	n-occ
Passat simple		pervertist			pervertist		ant
	pervertigué	pervertigueres	pervertigué	pervertiguérem	pervertiguéreu	pervertigueren	bal
Condicional	pervertiriva	pervertirives	pervertiriva	pervertirívem	pervertiríveu	pervertiriven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	pervertixa	pervertixes	pervertixa			pervertixen	n-occ
	perverteixa	pervertixos	pervertixo			pervertíxon	n-occ
		pervertiscos	pervertisco	pervertisquem	pervertisqueu	pervertíscon	n-occ
	pervertixi	pervertixis	pervertixi			pervertixin	n-occ
Imperfet	pervertigués	pervertiguesses	pervertigués	pervertiguéssem	pervertiguésseu	pervertiguessen
		pervertiguessis		pervertiguéssim	pervertiguéssiu	pervertiguessin	centr, bal
	pervertissi		pervertissi				sept, alg
	pervertissa		pervertissa	pervertíssom	pervertíssou		centr, n-occ
	pervertiguera	pervertigueres	pervertiguera	pervertiguérem	pervertiguéreu	pervertigueren	val

Sinònims

• corrompre, aviciar, depravar, infectar

Traduccions

Traduccions: pervertir

• Anglès: pervert ^(en)
• Castellà: pervertir ^(es)

• Francès: pervertir ^(fr)
• Italià: pervertire ^(it)

Referències

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot