perquè

Potser volíeu: per què

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /pərˈkɛ/, balear /pəɾˈcə/, /pərˈkɛ/

Occidental: /peɾˈke/

• Rimes: -ɛ

Àudio: central

(fitxer)

• Etimologia: De per i què, segle XII.

Conjunció

perquè

1. Nexe causal.

   «Per això t'escric, per mi i per ella / i perquè prou és una paraula que vol dir massa / i també perquè potser podríem fer junts una cerveseta!» (Dolors Miquel, Heavy Mikel, 2018)

2. Nexe final.

   «Scott Nova, director executiu de WRC, assegura que és l'acte de robatori més flagrant que han vist mai pel nombre de treballadors afectats i els diners que suposa: "Els fills dels treballadors de la confecció passen gana perquè les marques puguin guanyar diners."» (Arola Cumeras i Bantulà, Proveïdors de Zara o Nike es neguen a pagar el salari mínim als treballadors de l'Índia, CCMA, des. 2021)

Sinònims

• (nexe causal) ja que, atès que, puix, puix que, car, donat que (castellanisme), doncs (castellanisme)
• (nexe final) a fi que, a fi i efecte que, per tal que

Traduccions

Nexe causal

• Afrikaans: omdat ^(af)
• Albanès: sepse ^(sq)
• Alemany: weil ^(de)
• Anglès: because ^(en)
• Àrab: لِأَنَّ‎ ^(ar)
• Arameu: מִטּוּל‎ ^(arc)
• Armeni: րովհետև ^(hy) ‎(rovhetev)
• Belarús: таму́ што ^(be) ‎(tamú xto)
• Bengalí: কারণ ^(bn)
• Bretó: peogwir ^(br)
• Búlgar: защо́то ^(bg) ‎(zaxtoto)
• Castellà: porque ^(es)
• Danès: fordi ^(da)
• Eslovac: pretože ^(sk), lebo ^(sk)
• Eslovè: ker ^(sl)
• Esperanto: ĉar ^(eo)
• Estonià: kuna ^(et)
• Feroès: tí ^(fo)
• Finès: koska ^(fi)
• Francès: parce que ^(fr), car ^(fr)
• Gal·lès: achos ^(cy)
• Georgià: იმიტომ რომ ^(ka) ‎(ímitom rom)
• Grec: διότι ^(el) ‎(dioti)
• Grec antic: γάρ ^(grc) ‎(gár), ἐπεί ^(grc) ‎(epeí), διότι ^(grc) ‎(dióti)
• Hongarès: mert ^(hu)
• Ídix: ווײַל‎ ^(yi)
• Indonesi: karena ^(id)
• Irlandès: óir ^(ga)
• Islandès: því ^(is)
• Italià: perché ^(it)
• Kazakh: өйткені ^(kk) ‎(öytkeni/oitkeni)

• Kirguís: анткени ^(ky) ‎(antkeni)
• Kurd: çimkî ^(ku)
• Letó: jo ^(lv)
• Lituà: nes ^(lt)
• Llatí: quia ^(la), quod ^(la), quoniam ^(la)
• Macedoni: затоа што ^(mk)
• Maltès: minħabba ^(mt)
• Mongol: яагаад гэвэл ^(mn)
• Neerlandès: omdat ^(nl)
• Noruec: fordi ^(no)
• Persa: زیرا‎ ^(fa)
• Polonès: bo ^(pl), ponieważ ^(pl)
• Portuguès: porque ^(pt)
• Retoromànic: perquai che ^(rm), damai che ^(rm)
• Romanès: pentru că ^(ro)
• Rus: потому́ что ^(ru) ‎(potomú txto)
• Sànscrit: उपजीव्य ^(sa)
• Suec: därför att ^(sv)
• Tadjik: чунки ^(tg)
• Tai: เพราะ ^(th)
• Tàtar: чөнки ^(tt)
• Turc: çünkü ^(tr)
• Txec: protože ^(cs)
• Urdú: کیونکہ‎ ^(ur)
• Uzbek: negaki ^(uz)
• Való: paski ^(wa)
• Vènet: parché ^(vec)
• Vietnamita: tại vì ^(vi)
• Wolof: ndax ^(wo)
• Xinès: 因為 ^(zh) ‎(因为, yīnwéi)

Nexe final

• Alemany: damit ^(de)
• Anglès: in order that ^(en)
• Castellà: para que ^(es)

• Eslovè: da ^(sl)
• Francès: pour que ^(fr)
• Italià: perché ^(it)

Nom

perquè m. ‎(plural perquès)

1. (sovint poètic) motiu

Sinònims

• finalitat, fi, raó, causa

Traduccions

    motiu — vegeu motiu

Miscel·lània

• Síl·labes: per·què (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: perquè