perquè

Potser volíeu: per què

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /pərˈkɛ/, balear /pəɾˈcə/, /pərˈkɛ/

Occidental: /peɾˈke/

• Rimes: -ɛ
• Etimologia: De per i què, segle XII.

Conjunció

perquè

1. Nexe causal
2. Nexe final

Sinònims

• [1]: ja que, puix, car.
• [2]: a fi que, per tal que.

Traduccions

Nexe causal

• Afrikaans: omdat ^(af)
• Albanès: sepse ^(sq)
• Alemany: weil ^(de)
• Anglès: because ^(en)
• Àrab: لِأَنَّ‎ ^(ar)
• Arameu: מִטּוּל‎ ^(arc)
• Armeni: րովհետև ^(hy) ‎(rovhetev)
• Belarús: таму́ што ^(be) ‎(tamú xto)
• Bengalí: কারণ ^(bn)
• Bretó: peogwir ^(br)
• Búlgar: защо́то ^(bg)
• Castellà: porque ^(es)
• Danès: fordi ^(da)
• Eslovac: pretože ^(sk), lebo ^(sk)
• Eslovè: ker ^(sl)
• Esperanto: ĉar ^(eo)
• Estonià: kuna ^(et)
• Feroès: tí ^(fo)
• Finès: koska ^(fi)
• Francès: parce que ^(fr), car ^(fr)
• Gal·lès: achos ^(cy)
• Georgià: იმიტომ რომ ^(ka) ‎(ímitom rom)
• Grec: διότι ^(el) ‎(dioti)
• Grec antic: γάρ ^(grc) ‎(gár), ἐπεί ^(grc) ‎(epeí), διότι ^(grc) ‎(dióti)
• Hongarès: mert ^(hu)
• Indonesi: karena ^(id)
• Irlandès: óir ^(ga)
• Islandès: því ^(is)
• Italià: perché ^(it)
• Jiddisch: ווײַל‎ ^(yi)
• Kazakh: өйткені ^(kk) ‎(öytkeni/oitkeni)

• Kirguís: анткени ^(ky) ‎(antkeni)
• Kurd: çimkî ^(ku)
• Letó: jo ^(lv)
• Lituà: nes ^(lt)
• Llatí: quia ^(la), quod ^(la), quoniam ^(la)
• Macedoni: затоа што ^(mk)
• Maltès: minħabba ^(mt)
• Mongol: яагаад гэвэл ^(mn)
• Neerlandès: omdat ^(nl)
• Noruec: fordi ^(no)
• Persa: زیرا‎ ^(fa)
• Polonès: bo ^(pl), ponieważ ^(pl)
• Portuguès: porque ^(pt)
• Retoromànic: perquai che ^(rm), damai che ^(rm)
• Romanès: pentru că ^(ro)
• Rus: потому́ что ^(ru) ‎(potomú txto)
• Sànscrit: उपजीव्य ^(sa)
• Suec: därför att ^(sv)
• Tadjik: чунки ^(tg)
• Tai: เพราะ ^(th)
• Tàtar: чөнки ^(tt)
• Turc: çünkü ^(tr)
• Txec: protože ^(cs)
• Urdú: کیونکہ‎ ^(ur)
• Uzbek: negaki ^(uz)
• Való: paski ^(wa)
• Vènet: parché ^(vec)
• Vietnamita: tại vì ^(vi)
• Wolof: ndax ^(wo)
• Xinès: 因為 ^(zh) ‎(因为, yīnwéi)

Nexe final

• Alemany: damit ^(de)
• Anglès: in order that ^(en)
• Castellà: para que ^(es)

• Eslovè: da ^(sl)
• Francès: pour que ^(fr)
• Italià: perché ^(it)

Nom

per·què m. ‎(plural perquès)

1. Motiu, raó o causa d'alguna cosa

Sinònims

• finalitat, motiu, raó.
• causa.

Traduccions

Motiu

• Alemany: Grund ^(de)
• Anglès: reason ^(en)
• Castellà: porqué ^(es)

• Francès: raison ^(fr), pourquoi ^(fr)
• Italià: perché ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: perquè