pedra

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈpe.ðɾə/, occidental /ˈpe.ðɾa/

Àudio: català oriental

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí petra, segle XII.

Nom

pedra f. ‎(plural pedres)

1. Material natural d'origen mineral, sòlid i d'elevada consistència
2. Sorra de mida gran.
3. Pluja gelada.
4. Tros de matèria dura que es forma en el ronyó o en les vies urinàries i que perjudica la salut.
5. En el joc del Go, cadascuna de les peces blanques o negres que es disposen sobre el taulell.
6. En el joc de "pedra, paper, tisora", el símbol de la mà en forma de puny que representa una pedra física i que derrota a la tisora però que és derrotada pel paper.
7. (pilota valenciana) Punt assenyalat a la superfície d'un trinquet d'escala i corda, situat una mica abans de la corda i al costat de l'escala, que s'utilitza per a fer-hi botar la pilota en ferir.

Compostos i expressions

• edat de pedra = prehistòria
• quedar-se de pedra = quedar-se astorat
• pedra, paper, tisora = joc infantil per decidir el guanyador o el torn inicial
• tenir el cor de pedra = no tenir sentiments
• qui estigui lliure de culpa, que llenci la primera pedra = frase bíblica que significa que ningú pot criticar els altres
• l'infern està empedrat de bones intencions = no és suficient amb proposar-se una cosa, cal complir-la
• dues pedres! (col·loquial) = fote't
• tenir una pedra al ronyó = còlic (figuradament també pot ser una molèstia)
• tenir una pedra a la boca = parlar embarbussat
• color pedra = gris
• tota pedra fa paret (o marge) = sempre es pot treure profit de tot.

Derivats

• apedregar
• empedrar, empedregar, espedregar
• pedrejar
• pedregada
• pedregar
• pedregós
• pedreta
• pedrís

Sinònims

• càlcul
• roca

Traduccions

Material mineral sòlid i dur

• Alemany: Stein ^(de) m.
• Anglès: stone ^(en)
• Basc: harri ^(eu)
• Castellà: piedra ^(es)
• Cors: petra ^(co)
• Danès: sten ^(da) c.
• Eslovac: kameň ^(sk) m.
• Eslovè: kamen ^(sl) m.
• Estonià: kivi ^(et)
• Francès: pierre ^(fr), caillou ^(fr) m.
• Friülà: piere ^(fur) f., clap ^(fur) m.
• Gallec: pedra ^(gl) f.
• Grec: πέτρα ^(el) f. ‎(petra)
• Grec antic: λίθος ^(grc) m. ‎(líthos), λᾶας ^(grc) m. ‎(lâas)
• Hawaià: pohaku ^(haw)
• Hebreu: אֶבֶן ^(he) f.

• Hongarès: kavics ^(hu)
• Irlandès: cloch ^(ga) f.
• Italià: pietra ^(it) f., sasso ^(it) m.
• Llatí: lapis ^(la) m., petra ^(la) f., saxum ^(la) n.
• Neerlandès: steen ^(nl) m.
• Occità: pèira ^(oc) f.
• Polonès: kamyk ^(pl) m.
• Portuguès: pedra ^(pt) f.
• Retoromànic: crap ^(rm) m.
• Romanès: piatră ^(ro) f.
• Rus: ка́мень ^(ru) m. ‎(kamen)
• Sard: pedra ^(sc)
• Suahili: jiwe ^(sw)
• Suec: sten ^(sv) c.
• Turc: taş ^(tr)
• Txec: kámen ^(cs) m.

Punt assenyalat a la superfície d'un trinquet d'escala i corda

• Castellà: piedra ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: pe·dra (2)
• Anagrames: pared, perda

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• pedra. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.