patiner

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca


Francès
[modifica]

Verb[modifica]

patiner

  1. patinar, lliscar
    Le train s’ébranle en ce moment, les roues de la locomotive patinent sur le rail, puis la vitesse s’accélère…[1]—«El es posa en moviment en aquest moment, les rodes de la locomotora patinen sobre el rail, després la velocitat s'accelera.»
  2. vernissar, pintar
    Il est déconseillé de patiner un meuble en bois fruitier : cerisier, merisier ou acajou. Le rouge présent dans le bois va en effet ressortir dans la patine. La couleur sélectionnée va donc virer vers des teintes rougeâtres non désirées.—«Es desaconsella pintar un moble de fusta d'arbre fruiter, com ara un cirerer, un pruner o de caoba. El roig de la fusta sobreeixirà en la pintura. El color seleccionat prendrà matisos rogencs no desitjats.»
  3. grapejar, aixafar
    Ces fruits sont tout écrasés, ils ont du être patinés.—«Aquests fruits estan destrossats, els han degut grapejar.»

Conjugació[modifica]

Vegeu també[modifica]

  • Jules Verne, Claudius Bombarnac, capítol I, J. Hetzel et Cie, París, 1892