parir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /pəˈɾi/

Occidental: nord-occidental /paˈɾi/, valencià /paˈɾiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfons: parí, perí, perir
• Etimologia: Del llatí parere ‎(«donar a llum, engendrar»), segle XIV.

Verb

parir trans.

1. En el gènere mamífers, expel·lir la femella el fetus que portava a dintre.
2. (col·loquial) crear

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	parir			haver parit
gerundi	parint			havent parit
participi	parit, parida, parits, parides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pareixo	pareixes	pareix	parim	pariu	pareixen
	paresc						bal
	pareixi						sept
	parisc	parixes	parix			parixen	occ
	parixo						n-occ
imperfet	paria	paries	paria	paríem	paríeu	parien
passat simple	parí	parires	parí	parírem	paríreu	pariren
futur	pariré	pariràs	parirà	parirem	parireu	pariran
condicional	pariria	pariries	pariria	pariríem	pariríeu	paririen
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pareixi	pareixis	pareixi	parim	pariu	pareixin
	parisca	parisques	parisca			parisquen	occ
	paresqui	paresquis	paresqui	pariguem	parigueu	paresquin	bal
imperfet	parís	parissis	parís	paríssim	paríssiu	parissin
		parisses		paríssem	parísseu	parissen
	parira	parires	parira	parírem	paríreu	pariren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	pareix	pareixi	parim	pariu	pareixin
	–		paresqui	pariguem		paresquin	bal
	–	parix	parisca			parisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pareix						bal, alg
imperfet	pariva	parives	pariva	parívem	paríveu	pariven	n-occ, alg
	parigueva	parigueves	parigueva	pariguévem	pariguéveu	parigueven	n-occ
passat simple	parigué	parigueres	parigué	pariguérem	pariguéreu	parigueren	bal
condicional	paririva	paririves	paririva	parirívem	pariríveu	paririven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	parixa	parixes	parixa	parisquem	parisqueu	parixen	n-occ
		parixos	parixo				n-occ
	paresca	paresques	paresca			paresquen	bal
imperfet	parigués	pariguesses	parigués	pariguéssem	pariguésseu	pariguessen
	parissi		parissi				sept, alg
	pariguera	parigueres	pariguera	pariguérem	pariguéreu	parigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...parit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...parir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...parit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...parit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...parit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...parit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...parir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...parit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...parit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...parit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: pareixo, pareix, parim

Derivats

• malparir

Sinònims

• criar, deslliurar, desocupar, donar a llum, fer, infantar

Hipònims

• anyellar, cabridar, cadellar, conillar, corderar, garrinar, gatinar, pollinar, porcellar, quissoiar, vedellar

Traduccions

Traduccions

• Albanès: lind ^(sq)
• Alemany: gebären ^(de)
• Anglès: give birth ^(en)
• Àrab: وَلَدَ‎ ^(ar)
• Armeni: ծնել ^(hy) ‎(tsnel)
• Búlgar: ра́ждам ^(bg) ‎(ràjdam)
• Castellà: parir ^(es)
• Coreà: 낳다 ^(ko) ‎(nata)
• Danès: føde ^(da)
• Eslovac: porodiť ^(sk)
• Eslovè: roditi ^(sl)
• Esperanto: naski ^(eo)
• Estonià: sünnitama ^(et)
• Feroès: eiga ^(fo)
• Finès: synnyttää ^(fi)
• Francès: accoucher ^(fr), mettre bas ^(fr), mettre au monde ^(fr), donner naissance ^(fr)
• Gallec: parir ^(gl), dar a luz ^(gl)
• Georgià: შობს ^(ka) ‎(xobs)
• Grec: γεννώ ^(el) ‎(gennó)
• Grec antic: τίκτω ^(grc) ‎(tíktō)
• Hebreu: יָלַד‎ ^(he)
• Hindi: जन्म देना ^(hi)
• Hongarès: szül ^(hu), világra hoz ^(hu)
• Ídix: האָבן‎ ^(yi)
• Irlandès: beir ^(ga)
• Islandès: fæða ^(is)
• Italià: partorire ^(it), dare alla luce ^(it)
• Japonès: 生む ^(ja)
• Kazakh: туу ^(kk) ‎(tww/tuu)
• Kirguís: төрөө ^(ky) ‎(toroo)
• Letó: dzemdēt ^(lv)
• Lituà: gimdyti ^(lt)
• Llatí: parere ^(la)
• Macedoni: раѓа ^(mk)
• Malai: melahirkan ^(ms)
• Mongol: төрөх ^(mn)
• Neerlandès: baren ^(nl)
• Noruec: bære ^(no)
• Polonès: urodzić ^(pl), rodzić ^(pl)
• Portuguès: dar à luz ^(pt), parir ^(pt)
• Quítxua: wachay ^(qu)
• Romanès: da naștere ^(ro)
• Rus: рожа́ть ^(ru) ‎(rojat), рожда́ть ^(ru) ‎(rojdat)
• Serbocroat: ра́ђати ^(sh), rađati ^(sh)
• Sicilià: accattari ^(scn)
• Suec: föda ^(sv)
• Tadjik: фарзанд кардан ^(tg)
• Tagal: manganak ^(tl)
• Tai: ประสูติ ^(th)
• Turc: doğurmak ^(tr), dünyaya getirmek ^(tr)
• Txec: porodit ^(cs)
• Ucraïnès: роди́ти ^(uk) ‎(roditi)
• Uzbek: tugʻmoq ^(uz)
• Vietnamita: sinh ^(vi), đẻ ^(vi)
• Xinès: 生 ^(zh) ‎(shēng)

Miscel·lània

• Síl·labes: pa·rir (2)
• Anagrames: pirar, rapir

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot