pansir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pənˈsi/
Occidental:	nord-occidental /panˈsi/
	valencià /panˈsiɾ/, /panˈsi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: pansí
• Etimologia: De pansa, segle XV.

Verb

pansir trans., pron. ‎(pronominal pansir-se)

1. El sol, la calor o el clima sec, dessecar la fruita, un vegetal tendre.
2. (pronominal) Perdre una persona la jovenesa.
3. (pronominal) Perdre l'ànim, les ganes de fer coses.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pansir			haver pansit
gerundi	pansint			havent pansit
participi	pansit, pansida, pansits, pansides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	panseixo	panseixes	panseix	pansim	pansiu	panseixen
	pansesc						bal
	panseixi						sept
	pansisc	pansixes	pansix			pansixen	occ
	pansixo						n-occ
imperfet	pansia	pansies	pansia	pansíem	pansíeu	pansien
passat simple	pansí	pansires	pansí	pansírem	pansíreu	pansiren
futur	pansiré	pansiràs	pansirà	pansirem	pansireu	pansiran
condicional	pansiria	pansiries	pansiria	pansiríem	pansiríeu	pansirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	panseixi	panseixis	panseixi	pansim	pansiu	panseixin
	pansisca	pansisques	pansisca			pansisquen	occ
	pansesqui	pansesquis	pansesqui	pansiguem	pansigueu	pansesquin	bal
imperfet	pansís	pansissis	pansís	pansíssim	pansíssiu	pansissin
		pansisses		pansíssem	pansísseu	pansissen
	pansira	pansires	pansira	pansírem	pansíreu	pansiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	panseix	panseixi	pansim	pansiu	panseixin
	–		pansesqui	pansiguem		pansesquin	bal
	–	pansix	pansisca			pansisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	panseix						bal, alg
imperfet	pansiva	pansives	pansiva	pansívem	pansíveu	pansiven	n-occ, alg
	pansigueva	pansigueves	pansigueva	pansiguévem	pansiguéveu	pansigueven	n-occ
passat simple	pansigué	pansigueres	pansigué	pansiguérem	pansiguéreu	pansigueren	bal
condicional	pansiriva	pansirives	pansiriva	pansirívem	pansiríveu	pansiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pansixa	pansixes	pansixa	pansisquem	pansisqueu	pansixen	n-occ
		pansixos	pansixo				n-occ
	pansesca	pansesques	pansesca			pansesquen	bal
imperfet	pansigués	pansiguesses	pansigués	pansiguéssem	pansiguésseu	pansiguessen
	pansissi		pansissi				sept, alg
	pansiguera	pansigueres	pansiguera	pansiguérem	pansiguéreu	pansigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... pansit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... pansir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... pansit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... pansit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... pansit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... pansit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... pansir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... pansit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... pansit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... pansit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: panseixo, panseix, pansim

Sinònims

• emmarcir, emmusteir, emmustigar, marcir, musteir, mustiar, mustigar
• envellir-se, ensopir-se, revellir
• xafar-se, desanimar-se, esmorteir-se

Traduccions

Traduccions

• Alemany: welken ^(de), verwelken ^(de), welk werden ^(de)
• Anglès: fade ^(en), wither ^(en)
• Castellà: mustiar ^(es)
• Francès: flétrir ^(fr), faner ^(fr)
• Italià: appassire ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: pan·sir (2)
• Heterograma de 6 lletres (ainprs)
• Anagrames: asprin, naspri, nasprí, pinars

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot