padrí

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /pəˈðɾi/, occidental /paˈðɾi/
• Rimes: -i
• Etimologia: Del llatí vulgar patrīnus, derivat de pater ‎(«pare»).

Nom

padrí m. ‎(plural padrins, femení padrina)

1. Persona designada per un pare per a substituir-lo com a protector del seu fill, especialment en cas de mort.
2. Persona que fa de protector d'un altre, generalment a nivell econòmic.
3. Persona que assisteix qui rep el sagrament de la confirmació, del matrimoni, de l'ordenació, qui professa en un orde.
4. avi (tradicionalment el padrí de bateig)

Compostos i expressions

• No tenir menester de padrins: tenir excessiva confiança en un mateix.
• Tenir bons padrins: conèixer gent influent.
• Padrí o padrina jove (mallorquí): per diferenciar-ho d'avi, àvia

Traduccions

Persona que protegeix un infant

• Alemany: Pate ^(de) m.
• Anglès: godfather ^(en)
• Armeni: կնքահայր ^(hy) ‎(knkahaïr)
• Asturià: padrín ^(ast) m.
• Basc: aitabitxi ^(eu)
• Búlgar: кръстник ^(bg) m. ‎(krastnik)
• Castellà: padrino ^(es)
• Danès: fadder ^(da) c., gudfar ^(da) c.
• Esperanto: baptopatro ^(eo)
• Finès: kummisetä ^(fi)
• Francès: parrain ^(fr)
• Gallec: padriño ^(gl) m.
• Gal·lès: tad bedydd ^(cy) m.
• Georgià: ნათლიმამა ^(ka) ‎(natlímama)
• Grec: νονός ^(el) m. ‎(nonós)
• Hebreu: סנדק‎ ^(he) m.
• Hongarès: keresztapa ^(hu)
• Indonesi: bapak baptis ^(id)
• Irlandès: athair baistí ^(ga) m.
• Italià: padrino ^(it), compare ^(it) m.

• Japonès: 代父 ^(ja)
• Javanès: kaki among ^(jv)
• Llatí: patrinus ^(la) m.
• Macedoni: кум ^(mk) m.
• Neerlandès: peter ^(nl) m., gevader ^(nl) m.
• Noruec: gudfar ^(no) m.
• Occità: pairin ^(oc) m.
• Polonès: chrzestny ^(pl) m.
• Portuguès: padrinho ^(pt) m.
• Retoromànic: padrin ^(rm) m., padregn ^(rm) m.
• Romanès: naș ^(ro) m., nun ^(ro) m.
• Rus: крёстный оте́ц ^(ru) m. ‎(kriostni otets)
• Serbocroat: kum ^(sh) m.
• Sicilià: cumpari ^(scn) m., padrinu ^(scn) m.
• Suec: gudfar ^(sv) c.
• Tagal: inaama ^(tl)
• Turc: kirve ^(tr)
• Txec: kmotr ^(cs) m.
• Ucraïnès: хрещений ^(uk) m. ‎(khresxeni)
• Xinès: 乾爹 ^(zh) ‎(干爹, qiándiē)

Persona que assisteix qui rep un sagrament, com el del matrimoni

• Afrikaans: strooijonker ^(af)
• Alemany: Trauzeuge ^(de) m.
• Anglès: best man ^(en)
• Castellà: padrino ^(es) m.
• Danès: forlover ^(da) c.
• Esperanto: fianĉamiko ^(eo)
• Finès: bestman ^(fi)
• Francès: témoin ^(fr) m.
• Georgià: მეჯვარე ^(ka) ‎(mèdjvare)
• Grec: κουμπάρος ^(el) m. ‎(kumbaros)
• Hongarès: vőfély ^(hu)
• Irlandès: vaidhtéir ^(ga) m.
• Islandès: svaramaður ^(is) m.

• Italià: testimone ^(it) m.
• Japonès: 介添人 ^(ja)
• Macedoni: старосват ^(mk) m.
• Noruec: forlover ^(no) m.
• Polonès: drużba ^(pl) m.
• Portuguès: padrinho ^(pt) m.
• Rus: ша́фер ^(ru) m. ‎(xàfer)
• Serbocroat: девер ^(sh), dever ^(sh) m.
• Tai: เพื่อนเจ้าบ่าว ^(th)
• Turc: sağdıç ^(tr)
• Txec: družba ^(cs) m.
• Ucraïnès: свідок ^(uk) m. ‎(svidok)
• Xinès: 男儐相 ^(zh) ‎(男傧相, nánbīnxiàng)

Miscel·lània

• Síl·labes: pa·drí (2)
• Anagrames: pradí, ràpid

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB