onada

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /uˈna.ðə/, balear /oˈna.ðə/, /uˈna.ðə/

Occidental: /oˈna.ða/

• Rimes: -ada
• Etimologia: Derivat de ona.
• Anagrames: adona, adonà

Nom

o·na·da f. ‎(plural onades)

1. Ona gran.

   Ex.: "Les onades banyaven la platja."

2. Seguit de fets que es produeixen de forma massiva, sobtada i, de vegades, periòdica.

   Ex.: "La darrera onada d'atemptats ha posat en alerta els serveis de vigilància als aeroports"

Traduccions

Ona gran

• Alemany: Welle ^(de)
• Anglès: wave ^(en)
• Asturià: onda ^(ast) f.
• Basc: olatu ^(eu)
• Búlgar: вълна́ ^(bg) f.
• Castellà: ola ^(es)
• Coreà: 물결 ^(ko)
• Eslovac: vlna ^(sk) f.
• Eslovè: val ^(sl) m.
• Esperanto: ondo ^(eo)
• Estonià: laine ^(et)
• Feroès: alda ^(fo) f.
• Finès: aalto ^(fi)
• Francès: vague ^(fr)
• Friülà: onde ^(fur)
• Gallec: onda ^(gl) f.
• Georgià: ტალღა ^(ka) ‎(talga)
• Grec: κύμα ^(el) n. ‎(kima)
• Grec antic: κῦμα ^(grc) n. ‎(kûma), κλύδων ^(grc) m. ‎(klúdōn)
• Irlandès: tonn ^(ga) f.
• Islandès: alda ^(is) f.

• Italià: onda ^(it) f.
• Japonès: 波 ^(ja)
• Llatí: unda ^(la) f.
• Macedoni: бран ^(mk) m.
• Mongol: долгион ^(mn)
• Noruec: bølge ^(no) m. f.
• Occità: èrsa ^(oc) f., ona ^(oc) f.
• Persa: موج ^(fa)
• Polonès: fala ^(pl) f.
• Portuguès: onda ^(pt) f.
• Retoromànic: unda ^(rm) f.
• Romanès: val ^(ro) n.
• Rus: волна́ ^(ru) f. ‎(volnà)
• Sànscrit: तरंग ^(sa) m.
• Sard: unda ^(sc)
• Serbocroat: талас ^(sh), talas ^(sh), вал ^(sh), val ^(sh)
• Sicilià: unda ^(scn) f.
• Suahili: wimbi ^(sw)
• Suec: våg ^(sv) c.
• Txec: vlna ^(cs) f.
• Xinès: 波浪 ^(zh) ‎(bōlàng)

Seguit de fets

• Alemany: Welle ^(de)
• Anglès: wave ^(en)

• Castellà: oleada ^(es)
• Francès: vage ^(fr)

Vegeu també

• Onada a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB