nafrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/nəˈfɾa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /naˈfɾa/
	valencià /naˈfɾaɾ/, /naˈfɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: nafrà
• Etimologia: Del llatí naufragare ‎(«naufragar»), segle XIII, prenent en català antic el sentit de «causar dany».

Verb

nafrar trans.

1. Ulcerar la pell.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	nafrar			haver nafrat
gerundi	nafrant			havent nafrat
participi	nafrat, nafrada, nafrats, nafrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	nafro	nafres	nafra	nafrem	nafreu	nafren
	nafre						val
	nafri						sept
	nafr			nafram	nafrau		bal
imperfet	nafrava	nafraves	nafrava	nafràvem	nafràveu	nafraven
passat simple	nafrí	nafrares	nafrà	nafràrem	nafràreu	nafraren
futur	nafraré	nafraràs	nafrarà	nafrarem	nafrareu	nafraran
condicional	nafraria	nafraries	nafraria	nafraríem	nafraríeu	nafrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	nafri	nafris	nafri	nafrem	nafreu	nafrin
	nafre	nafres	nafre			nafren	occ, bal
imperfet	nafrés	nafressis	nafrés	nafréssim	nafréssiu	nafressin
		nafresses		nafréssem	nafrésseu	nafressen
	nafràs	nafrassis	nafràs	nafràssim	nafràssiu	nafrassin	bal
		nafrasses		nafràssem	nafràsseu	nafrassen	val, bal (1)
	nafrara	nafrares	nafrara	nafràrem	nafràreu	nafraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	nafra	nafri	nafrem	nafreu	nafrin
	–				nafrau		bal
	–		nafre			nafren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... nafrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... nafrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... nafrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... nafrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... nafrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... nafrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... nafrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... nafrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... nafrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... nafrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: nafro, nafra, nafrem

Sinònims

• plagar (antic, alguerès)

Traduccions

Ulcerar la pell

• Anglès: wound ^(en)
• Castellà: llagar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: na·frar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC

Català antic

• Etimologia: Del llatí naufragare ‎(«naufragar»).

Verb

nafrar

1. ferir
2. causar greuge
3. perjudicar

Vegeu també

• Obres de referència: Faraudo