nàusea

Potser volíeu: nausea, náusea

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈnaw.ze.ə/, occidental /ˈnaw.ze.a/
• Etimologia: Del llatí nausea, segle XV, doblet del patrimonial nosa.

Nom

nàusea f. ‎(plural nàusees)

1. (normalment en plural) Situació de malestar estomacal associada a la sensació de la proximitat del vòmit.
2. (figurat) Fàstic, repugnància, profund disgust.

Sinònims

• ànsies, basques
• fàstic, oi

Traduccions

Malestar amb sensació de vòmit

• Alemany: Übelkeit ^(de) f.
• Anglès: nausea ^(en), retching ^(en), gagging ^(en)
• Àrab: غَثْيَان‎ ^(ar) m.
• Armeni: սրտխառնուկ ^(hy) ‎(srtkharnuk)
• Búlgar: гадене ^(bg) n. ‎(gadene)
• Castellà: náusea ^(es)
• Coreà: 구역질 ^(ko) ‎(guyeokjil)
• Danès: kvalme ^(da)
• Esperanto: naŭzo ^(eo)
• Finès: pahoinvointi ^(fi)
• Francès: nausée ^(fr)
• Friülà: nausie ^(fur) f.
• Georgià: გულისრევა ^(ka) ‎(gulísreva)
• Grec: ναυτία ^(el) f. ‎(navtia)
• Grec antic: ναυσία ^(grc) f. ‎(nausía)
• Hebreu: בְּחִילָה‎ ^(he) f.
• Hongarès: hányinger ^(hu)
• Indonesi: mual ^(id)
• Irlandès: masmas ^(ga) m.

• Italià: nausea ^(it)
• Japonès: 吐き気 ^(ja)
• Letó: nelabums ^(lv) m.
• Macedoni: гадење ^(mk) m.
• Neerlandès: misselijkheid ^(nl) f.
• Noruec: kvalme ^(no) m.
• Polonès: mdłości ^(pl) pl., nudności ^(pl) pl.
• Portuguès: náusea ^(pt) f.
• Romanès: greață ^(ro) f., nausea ^(ro) f.
• Rus: тошнота́ ^(ru) f. ‎(toixnotà)
• Serbocroat: мучнѝна ^(sh), mučnina ^(sh) f.
• Suahili: kichefuchefu ^(sw)
• Suec: illamående ^(sv) n.
• Tagal: alibadbad ^(tl)
• Tai: คลื่นไส้ ^(th)
• Turc: mide bulantısı ^(tr)
• Txec: nevolnost ^(cs) f., mdlo ^(cs) n.
• Xinès: 惡心 ^(zh) ‎(恶心, wùxīn)

Miscel·lània

• Síl·labes: nàu·se·a (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC