murmurar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /mur.muˈɾa/

Occidental: nord-occidental /mur.muˈɾa/, valencià /muɾ.muˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: murmurà
• Etimologia: Del llatí murmurare, segle XIII.

Verb

murmurar intr., trans.

1. Parlar molt fluixet.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	murmurar			haver murmurat
gerundi	murmurant			havent murmurat
participi	murmurat, murmurada, murmurats, murmurades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	murmuro	murmures	murmura	murmurem	murmureu	murmuren
	murmure						val
	murmuri						sept
	murmur				murmurau		bal, alg
				murmuram			bal
imperfet	murmurava	murmuraves	murmurava	murmuràvem	murmuràveu	murmuraven
passat simple	murmurí	murmurares	murmurà	murmuràrem	murmuràreu	murmuraren
futur	murmuraré	murmuraràs	murmurarà	murmurarem	murmurareu	murmuraran
condicional	murmuraria	murmuraries	murmuraria	murmuraríem	murmuraríeu	murmurarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	murmuri	murmuris	murmuri	murmurem	murmureu	murmurin
	murmure	murmures	murmure			murmuren	occ, bal
imperfet	murmurés	murmuressis	murmurés	murmuréssim	murmuréssiu	murmuressin
		murmuresses		murmuréssem	murmurésseu	murmuressen
	murmuràs	murmurassis	murmuràs	murmuràssim	murmuràssiu	murmurassin	bal
		murmurasses		murmuràssem	murmuràsseu	murmurassen	val, bal (1)
	murmurara	murmurares	murmurara	murmuràrem	murmuràreu	murmuraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	murmura	murmuri	murmurem	murmureu	murmurin
	–				murmurau		bal, alg
	–		murmure			murmuren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				murmuràvom	murmuravo		centr, n-occ
	murmuravi						sept
	murmuraia	murmuraies	murmuraia	murmuràiem	murmuraieu	murmuraien	n-occ
condicional	murmurariva	murmurarives	murmurariva	murmurarívem	murmuraríveu	murmurariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	murmuro	murmuros	murmuro	murmureguem	murmuregueu		n-occ
imperfet	murmuressi		murmuressi				sept, alg
	murmuressa						centr, n-occ
	murmureguessa	murmureguesses	murmuregués	murmureguéssom	murmureguéssou	murmureguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...murmurat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...murmurar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...murmurat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...murmurat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...murmurat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...murmurat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...murmurar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...murmurat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...murmurat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...murmurat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: murmuro, murmura, murmurem

Derivats

• murmurejar

Sinònims

• bugonar, parlar, revelar, xerrar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: murmur ^(en), mutter ^(en)
• Castellà: murmurar ^(es)
• Francès: murmurer ^(fr)
• Italià: mormorare ^(it)
• Alemany: murmeln ^(de)
• Grec: μουρμούρισμα ^(el) ‎(mourmoúrisma)
• Àrab: نفخة ^(ar) ‎(nafkha)
• Xinès: 杂音 ^(zh) ‎(Záyīn)

Miscel·lània

• Síl·labes: mur·mu·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: murmurar