mocador

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /mu.kəˈðo/, balear /mo.cəˈðo/, /mu.kəˈðo/

Occidental: nord-occidental /mo.kaˈðo/, valencià /mo.kaˈðoɾ/

• Rimes: -o(ɾ)
• Etimologia: De mocar i el sufix -dor.

Nom

mo·ca·dor m. ‎(plural mocadors)

1. Peça de roba o paper pensada per a mocar-se.
2. Peça de roba, quadrada o triangular, pensada com a complement del vestuari per abrigar o per adornar. Normalment va lligada al voltant del coll.
3. Peça quadrada de roba pensada per a fer farcells.
4. (futbol americà) Cadascuna de les dues peces de tela de forma rectangular de l'equip d'un jugador de futbol flag, que se subjecten a la cintura.

Descendents

• Napolità: muccaturo
• Sicilià: muccaturi

Traduccions

mocador [1] (Peça de roba per a mocar-se)

• Afrikaans: sakdoek ^(af)
• Albanès: shami ^(sq) f.
• Alemany: Schnupftuch ^(de) n., Taschentuch ^(de) n.
• Anglès: handkerchief ^(en)
• Àrab: مِنْدِيل‎ ^(ar) m.
• Armeni: թաշկինակ ^(hy) ‎(taixkinak)
• Belarús: насо́ўка ^(be) f. ‎(nassouka)
• Bengalí: রুমাল ^(bn)
• Búlgar: къ̀рпичка ^(bg) f.
• Castellà: pañuelo ^(es) m.
• Coreà: 손수건 ^(ko) ‎(sonsugeon)
• Eslovac: vreckovka ^(sk) f.
• Eslovè: robec ^(sl) m.
• Esperanto: naztuko ^(eo)
• Feroès: lummaturriklæði ^(fo) n.
• Francès: mouchoir ^(fr) m.
• Friülà: façolet ^(fur) m., smochit ^(fur)
• Gallec: pano ^(gl) m.
• Gal·lès: hances ^(cy) f.
• Georgià: ცხვირსახოცი ^(ka) ‎(tskhvirsàkhotsi)
• Grec: μαντήλι ^(el) n. ‎(mandili)
• Grec antic: σουδάριον ^(grc) n. ‎(soudárion)
• Groenlandès: kakkissarfik ^(kl)
• Hebreu: מִמחָטָה ^(he) m.
• Hindi: रूमाल ^(hi) m.
• Hongarès: zsebkendő ^(hu)
• Indonesi: saputangan ^(id)
• Irlandès: ciarsúr ^(ga) m.
• Islandès: vasaklútur ^(is)
• Italià: fazzoletto ^(it) m.
• Japonès: ハンカチ ^(ja) ‎(hankachi)

• Jiddisch: נאָזטיכל‎ ^(yi) n.
• Kazakh: қол орамал ^(kk) ‎(qol oramal/khol oramal)
• Kirguís: бет аарчы ^(ky) ‎(bet aartxu)
• Kurd: destmal ^(ku)
• Letó: kabatlakats ^(lv) m.
• Lituà: nosinė ^(lt) f.
• Llatí: sudarium ^(la) n.
• Luxemburguès: Nuesnappech ^(lb)
• Macedoni: ша́мивче ^(mk) n.
• Maltès: maktur ^(mt) m.
• Maori: aikiha ^(mi)
• Neerlandès: zakdoek ^(nl) m.
• Noruec: lommetørkle ^(no) m.
• Occità: mocador ^(oc) m.
• Polonès: chusteczka ^(pl) f.
• Portuguès: lenço ^(pt) m.
• Romanès: batistă ^(ro) f., năframă ^(ro) f.
• Rus: плато́к ^(ru) m. ‎(platok)
• Serbocroat: марамица ^(sh), maramica ^(sh) f.
• Sicilià: fazzulettu ^(scn) m.
• Suahili: leso ^(sw)
• Suec: näsduck ^(sv)
• Tagal: panyo ^(tl), panyolito ^(tl)
• Turc: mendil ^(tr)
• Txec: kapesník ^(cs) m.
• Urdú: رومال‎ ^(ur) m.
• Uzbek: dastroʻmol ^(uz)
• Vènet: fasoleto ^(vec) m.
• Vietnamita: khăn tay ^(vi)
• Volapük: pokasärvätül ^(vo)
• Xinès: 手帕 ^(zh) ‎(shǒupà)

mocador [2] (complement del vestuari)

• Alemany: Halstuck ^(de) n.
• Anglès: handkerchief ^(en)
• Castellà: pañuelo ^(es) m., mantón ^(es) m.

• Francès: foulard ^(fr) m.
• Hongarès: nyaksál ^(hu)
• Volapük: tanod ^(vo)

Peça de tela d'un jugador de futbol flag

• Anglès: flag ^(en)
• Castellà: flag ^(es), pañuelo ^(es)

• Francès: drapeau ^(fr), foulard ^(fr), mouchoir ^(fr)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• mocador. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot