migrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/miˈɣɾa/
Occidental:	nord-occidental /miˈɣɾa/
	valencià /miˈɣɾaɾ/, /miˈɣɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: migrà
• Etimologia: Del llatí migrare, segle XIV.

Verb

migrar intr., trans., pron. ‎(pronominal migrar-se)

1. Anar a viure a una altra regió, especialment quan és a l'estranger.
2. Els animals, en especial les aus, fer el viatge estacional que els permet adequar-se millor al clima o als seus canvis associats.
3. (informàtica) Passar les dades, els programes o les configuracions d'un sistema informàtic a un altre.
4. Fer perdre el vigor, decandir.
5. (pronominal) Una planta, decandir-se, marcir-se, no madurar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	migrar			haver migrat
gerundi	migrant			havent migrat
participi	migrat, migrada, migrats, migrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	migro	migres	migra	migrem	migreu	migren
	migre						val
	migri						sept
	migr				migrau		bal, alg
				migram			bal
imperfet	migrava	migraves	migrava	migràvem	migràveu	migraven
passat simple	migrí	migrares	migrà	migràrem	migràreu	migraren
futur	migraré	migraràs	migrarà	migrarem	migrareu	migraran
condicional	migraria	migraries	migraria	migraríem	migraríeu	migrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	migri	migris	migri	migrem	migreu	migrin
	migre	migres	migre			migren	occ, bal
imperfet	migrés	migressis	migrés	migréssim	migréssiu	migressin
		migresses		migréssem	migrésseu	migressen
	migràs	migrassis	migràs	migràssim	migràssiu	migrassin	bal
		migrasses		migràssem	migràsseu	migrassen	val, bal (1)
	migrara	migrares	migrara	migràrem	migràreu	migraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	migra	migri	migrem	migreu	migrin
	–				migrau		bal, alg
	–		migre			migren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				migràvom	migravo		centr, n-occ
	migravi						sept
	migraia	migraies	migraia	migràiem	migraieu	migraien	n-occ
condicional	migrariva	migrarives	migrariva	migrarívem	migraríveu	migrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	migro	migros	migro	migreguem	migregueu		n-occ
imperfet	migressi		migressi				sept, alg
	migressa						centr, n-occ
	migreguessa	migreguesses	migregués	migreguéssom	migreguéssou	migreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...migrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...migrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...migrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...migrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...migrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...migrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...migrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...migrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...migrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...migrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: migro, migra, migrem

Derivats

• emigrar, immigrar, migració, migrada, migradesa, migrador, migrament, migrança, migratori, migrolar, transmigrar

Hipònims

• emigrar
• immigrar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: migrate ^(en)
• Castellà: migrar ^(es)
• Francès: migrer ^(fr)
• Italià: migrare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: mi·grar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot