mentre

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈmen.tɾə/, occidental /ˈmen.tɾe/

Àudio: oriental

(fitxer)

• Etimologia: Del català antic dementre, segle XIII.

Conjunció

mentre

1. Durant el mateix temps en què.

   Mentre el Joan retallava les etiquetes, la Maria les enganxava.

2. en cas que

   Mentre hi hagi benefici, no importa el preu.

Compostos i expressions

• mentre que

Traduccions

Repartiment de l'acció

• Alemany: während ^(de)
• Anglès: while ^(en)
• Àrab: فِي حِين‎ ^(ar)
• Belarús: паку́ль ^(be) ‎(pakul)
• Búlgar: докато ^(bg) ‎(dokato)
• Castellà: mientras ^(es)
• Danès: mens ^(da), medens ^(da)
• Esperanto: dum ^(eo)
• Francès: tandis ^(fr)
• Frisó occidental: wylst ^(fy)
• Gallec: mentres ^(gl)
• Georgià: განმავლობაში ^(ka) ‎(ganmavlòbaixi)
• Grec: καθώς ^(el) ‎(kathós)
• Hebreu: בזמן ש‎ ^(he)
• Hongarès: miközben ^(hu)
• Ídix: בעת‎ ^(yi)

• Indonesi: seraya ^(id)
• Irlandès: agus ^(ga)
• Italià: mentre ^(it)
• Letó: kamer ^(lv)
• Llatí: dum ^(la)
• Neerlandès: terwijl ^(nl)
• Polonès: gdy ^(pl), podczas ^(pl)
• Portuguès: enquanto ^(pt)
• Romanès: în timp ce ^(ro)
• Rus: пока́ ^(ru) ‎(pokà)
• Serbocroat: док ^(sh), dok ^(sh)
• Sicilià: mentri ^(scn)
• Suec: medan ^(sv)
• Txec: zatímco ^(cs)
• Ucraïnès: по́ки ^(uk) ‎(poki)
• Való: tins ki ^(wa)

Miscel·lània

• Síl·labes: men·tre (2)
• Anagrames: entrem, rentem, termèn, tremen, trenem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot