menjar ràpid

Català

• Etimologia: Calc de l'anglès fast food, segle XX.

Nom

menjar ràpid m. ‎(plural menjars ràpids)

1. (aliments) Menjar servit en un restaurant que té com a objectius el servei fugaç a bon preu.

   «Sé que no dic res de nou, que és sabut per molts que aquest país ha generat i ha propulsat el menjar ràpid, precuinat i congelat.» (Lourdes Toledo, Amèrica endins (2014-2017), pàg. 58, 2018)

2. (comerç) La dita classe de restaurant.

   «Hi ha noms i paisatges que han format l'agenda sentimental dels habitants de la ciutat de València. Barrachina, temple del primer fast food o menjar ràpid autòcton que escampava aromes olioses de blanc i negre pel centre de la ciutat. El balneari de les Arenes, escenari de les primeres trobades amoroses i desitjos sexuals sota el Meyba.» (Carles Gámez, Hi ha al Cabanyal una casa que fa cantonet, 2011)

Sinònims

• fast food (anglicisme), fast-food (anglicisme)

Traduccions

Menjar

• Anglès: fast food ^(en)
• Castellà: comida rápida ^(es) f.

La dita classe de restaurant

• Alemany: Fastfood ^(de) n., Schnellimbiss ^(de) m., Schnellspeise ^(de) ?
• Anglès: fast food ^(en)
• Castellà: fast food ^(es) m.
• Francès: restauration rapide ^(fr) f.

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Termcat