marginar

Potser volíeu: MARGINAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/mər.ʒiˈna/
Occidental:	nord-occidental /mar.d͡ʒiˈna/
	valencià /maɾ.d͡ʒiˈnaɾ/, /maɾ.d͡ʒiˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: marginà
• Etimologia: Del llatí marginare.

Verb

marginar trans.

1. Establir la distància que ocuparan els marges en un escrit.
2. Excloure un grup social a una o diverses persones.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	marginar			haver marginat
gerundi	marginant			havent marginat
participi	marginat, marginada, marginats, marginades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	margino	margines	margina	marginem	margineu	marginen
	margine						val
	margini						sept
	margín				marginau		bal, alg
				marginam			bal
imperfet	marginava	marginaves	marginava	marginàvem	marginàveu	marginaven
passat simple	marginí	marginares	marginà	marginàrem	marginàreu	marginaren
futur	marginaré	marginaràs	marginarà	marginarem	marginareu	marginaran
condicional	marginaria	marginaries	marginaria	marginaríem	marginaríeu	marginarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	margini	marginis	margini	marginem	margineu	marginin
	margine	margines	margine			marginen	occ, bal
imperfet	marginés	marginessis	marginés	marginéssim	marginéssiu	marginessin
		marginesses		marginéssem	marginésseu	marginessen
	marginàs	marginassis	marginàs	marginàssim	marginàssiu	marginassin	bal
		marginasses		marginàssem	marginàsseu	marginassen	val, bal (1)
	marginara	marginares	marginara	marginàrem	marginàreu	marginaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	margina	margini	marginem	margineu	marginin
	–				marginau		bal, alg
	–		margine			marginen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				marginàvom	marginavo		centr, n-occ
	marginavi						sept
	marginaia	marginaies	marginaia	marginàiem	marginàieu	marginaien	n-occ
condicional	marginariva	marginarives	marginariva	marginarívem	marginaríveu	marginariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	margino	marginos	margino	margineguem	marginegueu		n-occ
imperfet	marginessi		marginessi				sept, alg
	marginessa						centr, n-occ
	margineguessa	margineguesses	marginegués	margineguéssom	margineguéssou	margineguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... marginat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... marginar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... marginat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... marginat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... marginat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... marginat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... marginar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... marginat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... marginat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... marginat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: margino, margina, marginem

Sinònims

• marcar, formatar, separar
• apartar, discriminar, aïllar

Traduccions

Establir marges

• Anglès: margin ^(en)
• Castellà: marginar ^(es)
• Italià: marginare ^(it)

Excloure

• Anglès: exclude ^(en), marginalize ^(en)
• Castellà: marginar ^(es)
• Francès: marginaliser ^(fr)
• Italià: emarginare ^(it)
• Llengua de signes catalana: MARGINAR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: mar·gi·nar (3)
• Anagrama: migraran

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot