maratonejar
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
Oriental: central /mə.ɾə.tu.nəˈʒa/ balear /mə.ɾə.to.nəˈd͡ʒa/, /mə.ɾə.tu.nəˈʒa/ Occidental: nord-occidental /ma.ɾa.to.neˈʒa/ valencià /ma.ɾa.to.neˈd͡ʒaɾ/, /ma.ɾa.to.neˈd͡ʒa/
- Rimes: -a(ɾ)
- Etimologia: De marató i el sufix -ejar, calc del castellà maratonear.
Verb[modifica]
maratonejar trans., intr.
- Mirar molts episodis seguits d’una sèrie de televisió o seqüeles de pel·lícules.
- «Ha programat el llançament de la nova temporada coincidint amb el Dia de la Independència dels Estats Units, la celebració més important del país i un dels pocs dies festius del calendari laboral per ‘maratonejar’ els vuit episodis de la temporada.» ((Alejandra Palés, ‘Stranger things’ s’enfronta als misteris de l’adolescència, Ara, 02/07/2019))
- Córrer una marató.
Conjugació[modifica]
Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...maratonejat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...maratonejar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...maratonejat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...maratonejat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...maratonejat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...maratonejat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...maratonejar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...maratonejat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...maratonejat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...maratonejat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: maratonejo, maratoneja, maratonegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /e/
Traduccions[modifica]
Mirar sèries o pel·lícules
- Anglès: binge-watch (en)
- Castellà: maratonear (es)
- Francès: visionner boulimiquement (fr), visionner en rafale (fr)
Córrer una marató
- Anglès: marathon (en)
- Castellà: maratonear (es)
- Francès: marathoner (fr)
Miscel·lània[modifica]
- Síl·labes: ma·ra·to·ne·jar (5)