maquillatge

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /mə.kiˈʎa.d͡ʒə/, occidental /ma.kiˈʎa.d͡ʒe/
• Rimes: -adʒe
• Etimologia: Del francès maquillage.

Nom

maquillatge m. ‎(plural maquillatges)

1. Crema que s'aplica sobre la pell de la cara per a millorar el seu aspecte.

   «S'havia posat molt maquillatge per dissimular la pal·lidesa,» ()

2. Qualsevol acció realitzada per dissimular defectes.

   «La comptabilitat creativa, o gestió del benefici, és un tipus de maquillatge que aprofita els buits legals» ()

   «Ambdós tipus, a més de conjunts artístics realitzats expressament, foren emprats per a revestir murs, per a decorar ... compartien el seu paper de maquillatge dels pobres materials de construcció amb els esgrafiats» ()

Sinònims

• cosmètic

Traduccions

Producte per a maquillar

• Afrikaans: plooipleister ^(af)
• Alemany: Schminke ^(de) f.
• Anglès: makeup ^(en)
• Àrab: مَاكْيَاج‎ ^(ar) m.
• Armeni: շպար ^(hy) ‎(xpar)
• Asturià: maquillaxe ^(ast) m.
• Belarús: макія́ж ^(be) m. ‎(makiaj)
• Búlgar: грим ^(bg) m. ‎(grim)
• Castellà: maquillaje ^(es) m.
• Coreà: 화장 ^(ko) ‎(hwajang)
• Danès: makeup ^(da)
• Esperanto: ŝminko ^(eo)
• Estonià: jumestus ^(et)
• Finès: meikki ^(fi)
• Francès: maquillage ^(fr) m.
• Friülà: sbelet ^(fur) m.
• Gallec: maquillaxe ^(gl) f.
• Gal·lès: colur ^(cy) m.
• Georgià: მაკიაჟი ^(ka) ‎(makíaji)
• Grec: μακιγιάζ ^(el) n. ‎(makigiaz)
• Hebreu: איפור‎ ^(he) m.
• Hindi: शृंगार ^(hi) m.
• Hongarès: smink ^(hu)
• Irlandès: dreachadh ^(ga) m.
• Islandès: farði ^(is) m.
• Italià: trucco ^(it) m.
• Japonès: 化粧 ^(ja)
• Kazakh: макияж ^(kk) ‎(makïyaj/makiaj)
• Kirguís: макияж ^(ky) ‎(makiadj)
• Letó: grims ^(lv) m.
• Llatí: offucia ^(la) f.
• Macedoni: шминка ^(mk) f.
• Neerlandès: schmink ^(nl) m.
• Polonès: makijaż ^(pl) m.
• Portuguès: maquilhagem ^(pt) f.
• Romanès: machiaj ^(ro) n.
• Rus: макия́ж ^(ru) m. ‎(makiaj)
• Serbocroat: шминка ^(sh) f., šminka ^(sh) f.
• Suahili: kipodozi ^(sw)
• Suec: smink ^(sv) n.
• Tai: เครื่องสำอาง ^(th)
• Turc: makyaj ^(tr)
• Ucraïnès: макія́ж ^(uk) m. ‎(makiaj)
• Vietnamita: đồ trang điểm ^(vi)
• Xinès: 化妝 ^(zh) ‎(化妆, huàzhuāng)

Miscel·lània

• Síl·labes: ma·qui·llat·ge (4)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB