malencaminar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˌma.ɫəŋ.kə.miˈna/
Occidental:	nord-occidental /ˌma.ɫeŋ.ka.miˈna/
	valencià /ˌma.ɫeŋ.ka.miˈnaɾ/, /ˌma.ɫeŋ.ka.miˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: malencaminà
• Etimologia: Del prefix mal- i encaminar.

Verb

malencaminar trans.

1. Encaminar malament.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	malencaminar			haver malencaminat
gerundi	malencaminant			havent malencaminat
participi	malencaminat, malencaminada, malencaminats, malencaminades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	malencamino	malencamines	malencamina	malencaminem	malencamineu	malencaminen
	malencamine						val
	malencamini						sept
	malencamín			malencaminam	malencaminau		bal
imperfet	malencaminava	malencaminaves	malencaminava	malencaminàvem	malencaminàveu	malencaminaven
passat simple	malencaminí	malencaminares	malencaminà	malencaminàrem	malencaminàreu	malencaminaren
futur	malencaminaré	malencaminaràs	malencaminarà	malencaminarem	malencaminareu	malencaminaran
condicional	malencaminaria	malencaminaries	malencaminaria	malencaminaríem	malencaminaríeu	malencaminarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	malencamini	malencaminis	malencamini	malencaminem	malencamineu	malencaminin
	malencamine	malencamines	malencamine			malencaminen	occ, bal
imperfet	malencaminés	malencaminessis	malencaminés	malencaminéssim	malencaminéssiu	malencaminessin
		malencaminesses		malencaminéssem	malencaminésseu	malencaminessen
	malencaminàs	malencaminassis	malencaminàs	malencaminàssim	malencaminàssiu	malencaminassin	bal
		malencaminasses		malencaminàssem	malencaminàsseu	malencaminassen	val, bal (1)
	malencaminara	malencaminares	malencaminara	malencaminàrem	malencaminàreu	malencaminaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	malencamina	malencamini	malencaminem	malencamineu	malencaminin
	–				malencaminau		bal
	–		malencamine			malencaminen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... malencaminat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... malencaminar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... malencaminat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... malencaminat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... malencaminat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... malencaminat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... malencaminar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... malencaminat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... malencaminat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... malencaminat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: malencamino, malencamina, malencaminem

Traduccions

Traduccions

• Castellà: desencaminar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: mal·en·ca·mi·nar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot