maleir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /mə.ɫəˈi/

Occidental: nord-occidental /ma.ɫeˈi/, valencià /ma.ɫeˈiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: maleí
• Etimologia: Del llatí maledīcere, segle XIV.

Verb

maleir trans.

1. Fer imprecacions amb el desig de malaurança.
2. Entregar a la ira dels déus.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	maleir			haver maleït
gerundi	maleint			havent maleït
participi	maleït, maleïda, maleïts, maleïdes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	maleeixo	maleeixes	maleeix	maleïm	maleïu	maleeixen
	maleesc						bal
	maleeixi						sept
	maleïsc	maleïxes	maleïx			maleïxen	occ
	maleïxo						n-occ
imperfet	maleïa	maleïes	maleïa	maleíem	maleíeu	maleïen
passat simple	maleí	maleïres	maleí	maleírem	maleíreu	maleïren
futur	maleiré	maleiràs	maleirà	maleirem	maleireu	maleiran
condicional	maleiria	maleiries	maleiria	maleiríem	maleiríeu	maleirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	maleeixi	maleeixis	maleeixi	maleïm	maleïu	maleeixin
	maleïsca	maleïsques	maleïsca			maleïsquen	occ
	maleesqui	maleesquis	maleesqui	maleïguem	maleïgueu	maleesquin	bal
imperfet	maleís	maleïssis	maleís	maleíssim	maleíssiu	maleïssin
		maleïsses		maleíssem	maleísseu	maleïssen
	maleïra	maleïres	maleïra	maleírem	maleíreu	maleïren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	maleeix	maleeixi	maleïm	maleïu	maleeixin
	–		maleesqui	maleïguem		maleesquin	bal
	–	maleïx	maleïsca			maleïsquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	maleeix						bal, alg
imperfet	maleïva	maleïves	maleïva	maleívem	maleíveu	maleïven	n-occ, alg
	maleigueva	maleigueves	maleigueva	maleiguévem	maleiguéveu	maleigueven	n-occ
passat simple	maleigué	maleigueres	maleigué	maleiguérem	maleiguéreu	maleigueren	bal
condicional	maleiriva	maleirives	maleiriva	maleirívem	maleiríveu	maleiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	maleïxa	maleïxes	maleïxa	maleisquem	maleisqueu	maleïxen	n-occ
		maleïxos	maleïxo				n-occ
	maleesca	maleesques	maleesca			maleesquen	bal
imperfet	maleigués	maleiguesses	maleigués	maleiguéssem	maleiguésseu	maleiguessen
	maleïssi		maleïssi				sept, alg
	maleiguera	maleigueres	maleiguera	maleiguérem	maleiguéreu	maleigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...maleït
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...maleir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...maleït
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...maleït
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...maleït
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...maleït
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...maleir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...maleït
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...maleït
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...maleït
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: maleeixo, maleeix, maleïm

Relacionats

• maldir

Traduccions

Fer imprecacions de malaurança

• Albanès: mallkoj ^(sq)
• Alemany: fluchen ^(de), verfluchen ^(de), verdammen ^(de)
• Anglès: curse ^(en)
• Àrab: لَعَنَ‎ ^(ar)
• Armeni: անիծել ^(hy) ‎(anitsel)
• Belarús: пракліна́ць ^(be) ‎(praklinats), пракля́сці ^(be) ‎(prakliastsi)
• Búlgar: прокли́нам ^(bg), прокълна́ ^(bg)
• Castellà: maldecir ^(es)
• Còrnic: molethi ^(kw)
• Danès: forbande ^(da), fordømme ^(da)
• Eslovac: preklínať ^(sk), prekliať ^(sk), kliať ^(sk)
• Esperanto: malbeni ^(eo)
• Finès: kirota ^(fi)
• Francès: maudire ^(fr)
• Friülà: maledî ^(fur), maludî ^(fur)
• Gallec: maldicir ^(gl)
• Georgià: დაწყევლა ^(ka) ‎(dàtskevla)
• Grec: αναθεματίζω ^(el) ‎(anathematizo)
• Grec antic: καταράομαι ^(grc) ‎(kataráomai), ὄνομαι ^(grc) ‎(ónomai)
• Hebreu: קילל‎ ^(he)
• Hindi: अभिशाप देना ^(hi)
• Hongarès: átkoz ^(hu)
• Ídix: שילטן‎ ^(yi)

• Islandès: bölva ^(is)
• Italià: maledire ^(it)
• Japonès: 呪う ^(ja)
• Kazakh: қарғау ^(kk) ‎(qarğaw/khargau), лағынеттеу ^(kk) ‎(lağınettew/laguinetteu)
• Llatí: imprecari ^(la), detestari ^(la), exsecrari ^(la)
• Macedoni: проколнува ^(mk), проколне ^(mk)
• Mongol: хараал хийх ^(mn)
• Neerlandès: vervloeken ^(nl), beheksen ^(nl)
• Noruec: forbanne ^(no)
• Polonès: przeklinać ^(pl), przekląć ^(pl)
• Portuguès: amaldiçoar ^(pt)
• Romanès: blestema ^(ro)
• Rus: проклина́ть ^(ru) ‎(proklinat), прокля́сть ^(ru) ‎(prokliast)
• Serbocroat: проклети ^(sh), prokleti ^(sh), клетӣ ^(sh), kleti ^(sh)
• Sicilià: maldiri ^(scn), malidiri ^(scn), maridiri ^(scn)
• Suahili: kulaani ^(sw)
• Suec: förbanna ^(sv), fördöma ^(sv)
• Tadjik: лаънат кардан ^(tg)
• Tai: สาป ^(th)
• Turc: lanetlemek ^(tr)
• Txec: proklínat ^(cs), proklít ^(cs), klít ^(cs)
• Ucraïnès: проклина́ти ^(uk) ‎(proklinati), прокля́сти ^(uk) ‎(prokliasti)
• Xinès: 詛咒 ^(zh) ‎(诅咒, zǔzhòu)

Miscel·lània

• Síl·labes: ma·le·ir (3)
• Anagrama: arilem

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.,
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot