màniga

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈma.ni.ɣə/, occidental /ˈma.ni.ɣa/
Etimologia: De mànega, del llatí manica, segle XIX. L’alternança en la vocal posttònica ha portat formalment a una diferenciació semàntica.

Nom

màniga f. ‎(plural mànigues)

Part de la roba que cobreix el braç

Compostos i expressions

fer mans i mànigues = fer tot el possible
allargar més el braç que la màniga = voler massa

Traduccions

Afrikaans: mou ^(af)
Albanès: mëngë ^(sq) f.
Alemany: Ärmel ^(de) m.
Anglès: sleeve ^(en)
Armeni: թևք ^(hy) ‎(tevk)
Basc: mahuka ^(eu)
Bretó: milgin ^(br) f.
Castellà: manga ^(es) f.
Coreà: 소매 ^(ko) ‎(somae)
Danès: ærme ^(da) n.
Eslovac: rukáv ^(sk) m.
Eslovè: rokav ^(sl) m.
Esperanto: maniko ^(eo)
Estonià: varrukas ^(et)
Feroès: erma ^(fo) f.
Finès: hiha ^(fi)
Francès: manche ^(fr) f.
Friülà: manie ^(fur) f.
Gallec: manga ^(gl) f.
Gal·lès: llawes ^(cy) f.
Georgià: სახელო ^(ka) ‎(sàkhelo)
Grec: μανίκι ^(el) n. ‎(maniki)
Hongarès: ujj ^(hu)
Ídix: אַרבל ^(yi) m.
Indonesi: lengan baju ^(id)
Irlandès: muinchille ^(ga) f.
Islandès: ermi ^(is) f.
Italià: manica ^(it) f.
Japonès: 袖 ^(ja)
Kazakh: жең ^(kk) ‎(jeñ/jeng)
Kirguís: жен ^(ky) ‎(djen)
Lituà: rankovė ^(lt) f.
Llatí: manica ^(la) f., manulea ^(la) f.
Luxemburguès: Aarm ^(lb) m.
Macedoni: ракав ^(mk) m.
Maltès: komma ^(mt) f.
Mongol: ханцуй ^(mn)
Neerlandès: mouw ^(nl) m. f.
Noruec: erme ^(no) n.
Occità: marga ^(oc) f., manja ^(oc) f.
Polonès: rękaw ^(pl) m.
Portuguès: manga ^(pt) f.
Retoromànic: mongia ^(rm) f., mangia ^(rm) f.
Romanès: mânecă ^(ro) f.
Rus: рука́в ^(ru) m. ‎(rukav)
Sard: maínga ^(sc) f.
Serbocroat: рукав ^(sh), rukav ^(sh) m.
Sicilià: manica ^(scn) f.
Suec: ärm ^(sv) c.
Tadjik: остин ^(tg)
Tagal: manggas ^(tl)
Tai: แขนเสื้อ ^(th)
Tàtar: җиң ^(tt)
Turc: yen ^(tr)
Txec: rukáv ^(cs) m.
Ucraïnès: рука́в ^(uk) m. ‎(rukav)
Vènet: mànega ^(vec) f.
Vietnamita: tay áo ^(vi)
Volapük: sliv ^(vo)
Xinès: 袖子 ^(zh) ‎(xiùzǐ)

Miscel·lània

Síl·labes: mà·ni·ga (3)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, DECat