mànega

Potser volíeu: manega, manegà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈma.nə.ɣə/, occidental /ˈma.ne.ɣa/
• Etimologia: Del llatí manĭca, segle XIV.

Nom

mànega f. ‎(plural mànegues)

1. forma alternativa de màniga
2. Tub llarg i flexible utilitzat per a conduir o llançar líquids.
3. Xarxa tubular per a pescar.
4. Tornado format sobre la superfície de l'aigua.
5. Amplària d'una nau.
6. Part d'una competició.
7. Part que penja dels extrems del fris d'un joc de cortines.

Sinònims

• (tornado) cap de fibló, fibló, tromba

Traduccions

Tub llarg i flexible

• Afrikaans: slang ^(af)
• Albanès: tub ^(sq) m.
• Alemany: Schlauch ^(de) m.
• Anglès: hose ^(en)
• Belarús: шланг ^(be) m. ‎(xlanh)
• Castellà: manguera ^(es) f.
• Danès: slange ^(da) n.
• Eslovac: hadica ^(sk) f.
• Eslovè: cev ^(sl) m.
• Esperanto: hoso ^(eo)
• Estonià: voolik ^(et)
• Finès: letku ^(fi)
• Francès: tuyau ^(fr) m.
• Gallec: mangueira ^(gl) f.
• Georgià: შლანგი ^(ka) ‎(xlangui)
• Grec: λάστιχο ^(el) n. ‎(làstikho)
• Hebreu: צִנּוֹר‎ ^(he) m.
• Hongarès: locsolócső ^(hu)
• Irlandès: píobán ^(ga) m.
• Italià: manichetta ^(it) f.

• Japonès: ホース ^(ja) ‎(hōsu)
• Javanès: selang ^(jv)
• Kazakh: шланг ^(kk) ‎(şlang/xlang)
• Kirguís: шланг ^(ky) ‎(xlang)
• Llatí: caligas ^(la) f., fasciolis ^(la) n.
• Neerlandès: slang ^(nl) f.
• Noruec: slange ^(no) n.
• Polonès: szlauch ^(pl) f., wąż ^(pl) m.
• Portuguès: mangueira ^(pt) f.
• Romanès: furtun ^(ro) n.
• Rus: шланг ^(ru) m. ‎(xlang)
• Serbocroat: црево ^(sh), crevo ^(sh) n.
• Suec: vattenslang ^(sv)
• Tadjik: шланг ^(tg)
• Tagal: diligan ^(tl)
• Turc: hortum ^(tr)
• Txec: hadice ^(cs) f.
• Uzbek: shlang ^(uz)
• Vietnamita: ống vòi ^(vi)
• Xinès: 軟管 ^(zh) ‎(软管, ruǎnguǎn)

Tornado sobre l’aigua

• Alemany: Wasserhose ^(de) f.
• Anglès: waterspout ^(en)
• Àrab: تِنِّين‎ ^(ar) m.
• Castellà: manga ^(es) f., tromba ^(es) f.
• Estonià: vesipüks ^(et)
• Francès: trombe ^(fr) f.

• Grec: υδροστρόβιλος ^(el) m. ‎(idrostróvilos)
• Grec antic: πρηστήρ ^(grc) m. ‎(prēstḗr)
• Neerlandès: waterhoos ^(nl) f.
• Portuguès: tromba ^(pt) f.
• Xinès: 海龍捲風 ^(zh) ‎(海龙卷风, hǎilóngjuǎnfēng)

Part d’una competició

• Anglès: run ^(en)
• Castellà: manga ^(es) f.

• Francès: manche ^(fr) f.

Miscel·lània

• Síl·labes: mà·ne·ga (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, DCVB