llunada

Català

Una llunada Sphyrna zygaena

Una llunada Sphyrna tudes

• Pronúncia: oriental /ʎuˈna.ðə/, occidental /ʎuˈna.ða/
• Rimes: -ada
• Etimologia: De lluna i el sufix -ada, segle XIV.

Nom

llu·na·da f. ‎(plural llunades)

1. Peix de la família dels esfírnids, de cap aplanat i allargat en dos lòbuls en forma de mitja lluna, amb els ulls en els extrems (Sphyrna zygaena)
2. Peix de la família dels esfírnids, de cap molt allargat en dos lòbuls, amb ulls petits en els extrems i zones de color daurat brillant (Sphyrna tudes)
3. cornuda

Sinònims

• (Sphyrna zygaena) civil, cornuda, guàrdia, guàrdia civil, llunada comuna, llunada grossa, martell, peix martell, peix martell comú, pristinc, cornailla, cornaïlla, cornudo, guàrdia-civil, llimada, llumada, sivil
• (Sphyrna tudes) llunada d'ulls petits, llunada petita, peix martell d'ulls petits

Hiperònims

• taurons > esfírnids

Traduccions

Sphyrna zygaena

• Anglès: common hammerhead ^(en), hammerhead shark ^(en), hammerheaded shark ^(en), smooth hammerhead ^(en), smooth hammerhead shark ^(en)
• Castellà: alardillo ^(es), barracuda ^(es), cornuda ^(es), cornuda cruz ^(es), cornudilla ^(es), guardia civil ^(es), luna ^(es), martillo ^(es), martillo de mar ^(es), pez martillo ^(es), tiburón martillo ^(es)

• Danès: hammerhaj ^(da) c.
• Francès: requin-marteau commun ^(fr), requin-marteau lisse ^(fr)

Sphyrna tudes

• Alemany: Kleinaugen-Hammerhai ^(de)
• Anglès: smalleye hammerhead ^(en)
• Castellà: cornuda ^(es), cornuda ojichica ^(es)

• Francès: requin-marteau à petits yeux ^(fr)
• Occità: escrosena ^(oc)

Adjectiu

llu·na·da f. ‎(plural llunades)

1. forma femenina de llunat

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC
• llunada. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.