llista de Swadesh de les llengües Cèltiques

De Viccionari
Dreceres ràpides: navegació, cerca
N. Català Bretó Gal·lès Irlandès Gaèlic escocès Manx Còrnic
1 jo me mi, fi , mise mi, mise mee, mish [[]]
2 tu
(singular)
te ti , tusa thu, thusa oo, uss ty
3 ell
(masculí singular)
ef, fe, fo , seisean e, esan eshyn ef
4 nosaltres ni ni sinn, sinne, muid sinn, sinne shin, shinyn, mayd ny
5 vosaltres
(plural)
c'hwi chwi, chi sibh, sibhse sibh, sibhse shiu, shiuish ty
6 ells int hwy, hwynt, nhw siad, siadsan iad, iadsan ad, adsyn y
7 aquest an ... - mañ hwn, hon seo seo shoh hem
8 aquell an ... - se hwnnw, honno sin, siúd sin, siud shen, shid hen
9 aquí amañ yma anseo an seo ayns-shoh omma
10 aze yna ansin, ansiúd an sin, an siud ayns-shin, ayns-shid ena
11 qui piv pwy quoi piw
12 què petra beth cad é, céard ciod, cre, cre'd, quoid pandra o pyth
13 on pelec'h ble càite c'raad ple
14 quan pegoulz, pedavare, pevare pryd cathain, cá huair, cén uair cuin cre'n traa, cuin pana
15 com penaos, pegiz, pevod sut conas, cén chaoi, cad é mar ciamar, cionnas kys, cre fatel
16 no ne ... ket dim , cha cha cha ny
17 tot holl, tout pob, holl uile uile ooilley oll
18 molts kalz llawer a lán mòran shimmey lyes
19 alguns ... bennak, meur a rhai, rhyw roinnt roinn shiartanse re
20 pocs nebeud ychydig beagán beagan beggan nebes
21 un altre all, arall arall eile eile elley aral
22 un unan un aon, a haon aon, a h-aon unnane onen
23 dos daou dau , a dó , a dhà daa deu
24 tres tri tri trí trì three|c=kw| try
25 quatre pevar pedwar ceathair ceithir kiare peswar
26 cinc pemp pump cúig còig queig pymp
27 gran bras, (vell) meur mawr mór mòr mooar bras
28 llarg hir hir fada fada foddey hyr
29 ample ledan llydan leathan leathann lhean efan
30 gruixut fetis, tev tew tiubh tiugh çhiu [[]]
31 pesant pounner trwm trom trom trome pos
32 petit bihan bach, bychan beag beag beg byghan
33 curt berr byr gearr goirid giare ber
34 estret enk, strizh cul cúng cumhang coon cul
35 prim moan, tanav tenau tanaí tana thanney [[]]
36 dona maouez gwraig, merch, dynes, menyw bean bean ben benen (sing.) benenes (pl.)
37 home
(adult mascle)
gwaz, den gŵr, dyn fear fear fer den (sing.) tus (pl.)
38 persona
(humà)
Mab-Den dyn duine duine dooinney den
39 infant bugel plentyn leanbh, páiste leanabh, pàiste lhiannoo, paitçhey flogh (sing.) fleghes (pl.)
40 esposa gwreg gwraig bean chéile bean-phòsda ben-phoost gwrek (sing.) gwrageth (pl.)
41 marit gwaz gŵr fear céile fear-pòsda dooiney-phoost gour
42 mare mamm mam máthair màthair moir mam (sing.) mammow (pl.)
43 pare tad tad athair athair ayr tas (sing.) tasow (pl.)
44 animal loen, aneval anifail ainmhí ainmhidh cretoor-bioagh myl (sing.) mylas (pl.)
45 peix pesk pysgodyn iasc iasg eeast pysk (sing.) puskes (pl.)
46 ocell labous, evn aderyn éan eun yeean edhen (sing.) ydhyn (pl.)
47 gos ki ci madra, madadh , madadh moddey ky (sing.) cun (pl.)
48 puça laouenn lleuen míol cnis mial meeyl [[]]
49 serp naer, sarpant neidr, sarff nathair nathair aernieu [[]]
50 cuc buzhug, preñv pryf péist cnuimh beisht [[]]
51 arbre gwez coeden crann craobh billey [[]]
52 bosc koad coedwig, fforest coill coille keyll [[]]
53 pal
(de fusta)
bazh ffon bata bata maidjey [[]]
54 fruita frwezh ffrwyth toradh meas, toradh mess [[]]
55 llavor had, greun had síol sìol rass [[]]
56 fulla delienn deilen duille duilleag cooylley [[]]
57 arrel gwrizienn gwreiddyn fréamh freumh fraue [[]]
58 escorça
(d'un arbre)
rusk rhisgl coirt rùsg scryss [[]]
59 flor bleuñv, fleur blodyn bláth blàth blaa [[]]
60 herba geot, gwelt gwellt féar feur faiyr [[]]
61 corda kordenn rhaff téad ròpa teidd [[]]
62 pell
(d'una persona)
kroc'hen croen craiceann craiceann crackan [[]]
63 carn kig cig feoil feòil feill [[]]
64 sang gwad gwaed fuil fuil fuill [[]]
65 os askorn asgwrn cnámh cnàmh craue [[]]
66 greix druzoni saim blonag saill blennick [[]]
67 ou vi ŵy ubh ugh ooh [[]]
68 banya korn corn adharc adharc eairk [[]]
69 cua lost cynffon, llost eireaball earball arbyl [[]]
70 ploma pluñvenn pluen cleite ite fedjag, clooie [[]]
71 pèl blev blew, gwallt gruaig gruag renaig [[]]
72 cap penn pen ceann ceann kione [[]]
73 orella skouarn clust cluas cluas cleaysh [[]]
74 ull lagad llygad súil sùil sooill [[]]
75 nas fri trwyn srón sròn stroin [[]]
76 boca genoù, muzelloù, beg ceg, genau béal beul beeal [[]]
77 dent
(no queixal)
dant dant fiacail fiacail feeackle [[]]
78 llengua (a la boca) teod tafod teanga teanga çhengey [[]]
79 ungla ivin ewin ionga ìne yngyn [[]]
80 peu troad troed cos cas cass [[]]
81 cama gar coes cos cas lurgey [[]]
82 genoll glin glin, pen-glin glúin glùn glioon [[]]
83 dorn llaw lámh làmh laue [[]]
84 ala askell asgell, adenydd sciathán sgiath skian [[]]
85 panxa kof bol, bola bolg brù, broinn bolg [[]]
86 budells bouzelloù perfedd inní caolan collane [[]]
87 coll gouzoug gwddf, mwnwgl muineál muineal mwannal [[]]
88 esquena kein cefn droim druim dreeym [[]]
89 pit bronn bron cíoch cìoch keeagh [[]]
90 cor kalon calon croí cridhe cree [[]]
91 fetge avu afu, iau ae adha aane [[]]
92 beure
(verb)
evañ yfed ól òl iu [[]]
93 menjar
(verb)
debriñ bwyta ith ith ee [[]]
94 mossegar
(verb)
krogiñ cnoi, brathu bain greim bìd greimmey [[]]
95 xuclar
(verb)
sunañ sugno súigh sùigh jiole [[]]
96 escopir
(verb)
skopat poeri caith seile tilg smugaid ceau shelley [[]]
97 vomitar
(verb)
dislonkañ, c'hwedañ, reucheutiñ chwydu aisig sgeith skeeah [[]]
98 bufar
(verb)
c'hwezhañ chwythu séid sèid [[]] [[]]
99 respirar
(verb)
alanat, analañ anadlu tarraing anáil tarraing anail tayrn ennal [[]]
100 riure
(verb)
c'hoarzhin chwerthin déan gáire gàir gearey [[]]
101 veure
(verb)
gwelet gweld feic faic fakin loot
102 sentir
(oir sons) (verb)
klevet clywed cluin, clois cluinn clashtyn [[]]
103 saber
(conéixer un fet) (verb)
gouzout gwybod a fhios ag tha fios aig cur enney er [[]]
104 pensar
(verb)
soñjal meddwl smaoinigh smaoinich smooinaghtyn [[]]
105 olorar
(sentir olor)
(verb)
klevet arogli, clywed arogl bolaigh feuch fàileadh soaral [[]]
106 tenir por
(verb)
kaout owen ofni, bod ag ofn eagla a bheith ort gabh eagal goaill aggle [[]]
107 dormir
(verb)
kousket cysgu codail bi ann do chadal cadley [[]]
108 viure
(verb)
bevañ byw mair bi beò be bio [[]]
109 morir
(verb)
mervel marw faigh bás bàsaich geddyn baase [[]]
110 matar
(verb)
lazhañ lladd maraigh marbh marroo [[]]
111 lluitar
(verb)
stourm, gouren ymladd, brwydro troid còmhraig caggey [[]]
112 caçar
(transitiu)
(verb)
chaseal hela seilg sealg shelg [[]]
113 colpejar
(verb)
skoiñ taro buail buail bwoalley [[]]
114 tallar
(verb)
troc'hañ torri gearr geàrr giarrey [[]]
115 partir
(verb)
faoutañ hollti scoilt sgoilt scoltey [[]]
116 punxar
(verb)
goustilhañ gwanu, trywanu rop sàth broddey [[]]
117 gratar-se
(verb)
skrabat cosi tochais sgròb screebey taghys [[]]
118 cavar
(verb)
kleuzañ cloddio, palu tochail cladhaich cleigh [[]]
119 nedar
(verb)
neuñviñ nofio snámh snàmh snaue [[]]
120 volar
(verb)
nijal hedfan eitil itealaich etlagh [[]]
121 caminar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
122 venir
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
123 jeure
(estirar-se) (verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
124 seure
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
125 posar-se de peu
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
126 girar
(canviar de direcció)
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
127 caure
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
128 donar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
129 agafar
(a la mà) (verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
130 apretar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
131 rascar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
132 rentar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
133 assecar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
134 estirar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
135 empentar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
136 llançar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
137 lligar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
138 cosir
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
139 comptar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
140 dir
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
141 cantar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] akipa
142 jugar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
143 flotar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
144 rajar
(fluir un líquid) (verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
145 gelar-se
(un líquid) (verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
146 fer onades
(un líquid) (verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
147 Sol [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
148 Lluna [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
149 estel [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
150 aigua [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
151 ploure [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
152 riu [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
153 llac [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
154 mar [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
155 sal [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
156 pedra [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
157 sorra [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
158 pols [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
159 terra
(sól)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
160 núvol [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
161 boira [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
162 cel [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
163 vent [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
164 neu [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
165 gel [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
166 fum [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
167 foc [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
168 cendres [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
169 cremar-se
(intransitiu)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
170 camí [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
171 muntanya [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
172 vermell [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
173 verd [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
174 groc [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
175 blanc [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
176 negre [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
177 nit [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
178 dia
(de dia)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
179 any [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
180 calent [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
181 fred [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
182 ple [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
183 nou [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
184 vell [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
185 bo [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
186 dolent [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
187 podrit [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
188 brut [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
189 recte [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
190 rodó [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
191 punxegut [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
192 dur
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
193 tou [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
194 moll [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
195 sec
(adjectiu)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
196 correcte [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
197 a la vora [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
198 lluny [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
199 dreta
(costat)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
200 esquerra
(costat)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
201 a
(al lloc)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
202 a dins [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] uluh
203 amb
(acompanyat de)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
204 i [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] hag
205 si
(condicional)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] mar
206 perquè [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
207 nom [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] hanow

http://www.pauldavies.net/cornish/lexicon.cfm (no borrar)