llima

Potser volíeu: llimà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈʎi.mə/, occidental /ˈʎi.ma/
• Rimes: -ima
• Etimologia:

Eina: del llatí līma, segle XIV.

Fruita: de l’àrab andalusí lîma, segle XIV, de l’àrab ليمون ‎(laymūn).

Nom

llima f. ‎(plural llimes)

1. Eina per llimar o reduir diferències al material, de manera que quedi un acabat llis.
2. Fruit de la llimera, semblant a una llimona verdosa i àcida.
3. (valencià) llimona
4. (peixos) Peix de la família dels gempílids, de color marró amb aletes negres, de pell rugosa amb escuts tèrmics (Ruvettus pretiosus).

• 

  Una llima per llimar

• 

  Llima tallada

• 

  Ruvettus pretiosus

Compostos i expressions

• Quina llima! = fa molt de fred!

Sinònims

• ruvet (Ruvettus pretiosus)

Traduccions

Eina

• Albanès: limë ^(sq) f.
• Alemany: Feile ^(de) f.
• Anglès: file ^(en)
• Àrab: مِبْرَد‎ ^(ar) m.
• Armeni: խարտոց ^(hy) ‎(khartotx)
• Castellà: lima ^(es)
• Coreà: 줄 ^(ko) ‎(jul)
• Danès: fil ^(da) c.
• Eslovac: pilník ^(sk) m.
• Eslovè: pila ^(sl) f.
• Esperanto: fajlilo ^(eo)
• Estonià: viil ^(et)
• Finès: viila ^(fi)
• Francès: lime ^(fr) f.
• Georgià: ქლიბი ^(ka) ‎(klibi)
• Grec: λίμα ^(el) f. ‎(lima)
• Grec antic: ῥίνη ^(grc) f. ‎(rhínē)
• Hebreu: פְּצִירָה ^(he) f.
• Hindi: रेती ^(hi) f.
• Hongarès: reszelő ^(hu)
• Ídix: פֿײַל‎ ^(yi) f.
• Islandès: þjöl ^(is) f.
• Italià: lima ^(it) f., limetta ^(it) f.

• Japonès: 鑢 ^(ja)
• Kazakh: егеу ^(kk) ‎(egew/iegueu)
• Letó: vile ^(lv) f.
• Lituà: dildė ^(lt) f.
• Llatí: lima ^(la) f.
• Macedoni: турпија ^(mk) f.
• Neerlandès: vijl ^(nl) f.
• Noruec: fil ^(no)
• Polonès: pilnik ^(pl) m.
• Portuguès: lima ^(pt) f.
• Romanès: pilă ^(ro) f.
• Rus: напи́льник ^(ru) m. ‎(napílnik)
• Serbocroat: турпија ^(sh), turpija ^(sh) f.
• Suec: fil ^(sv)
• Tadjik: сӯҳон ^(tg)
• Tagal: kikil ^(tl)
• Tai: ตะไบ ^(th)
• Turc: eğe ^(tr)
• Txec: pilník ^(cs) m.
• Vènet: lima ^(vec) f.
• Vietnamita: giũa ^(vi)
• Xinès: 銼 ^(zh) ‎(锉, cuò)

Fruit

• Afrikaans: lemmetjie ^(af)
• Alemany: Limette ^(de) f., Limone ^(de) f.
• Anglès: lime ^(en)
• Àrab: لَيْم‎ ^(ar) m.
• Asturià: llima ^(ast)
• Belarús: лайм ^(be) m. ‎(laim)
• Castellà: lima ^(es)
• Danès: lime ^(da)
• Eslovac: limetka ^(sk) f.
• Finès: imetti ^(fi)
• Francès: lime ^(fr) f., limette ^(fr) f.
• Gal·lès: leim ^(cy)
• Grec: μοσχολέμονο ^(el) n. ‎(moskholémono)
• Hebreu: ליים‎ ^(he)
• Hongarès: zöldcitrom ^(hu)
• Irlandès: líoma ^(ga) m.

• Islandès: límóna ^(is) f.
• Italià: lime ^(it) m., limetta ^(it) f.
• Japonès: ライム ^(ja) ‎(raimu)
• Letó: laims ^(lv) m.
• Macedoni: лиме́та ^(mk) f.
• Neerlandès: limoen ^(nl) f.
• Polonès: lima ^(pl) f., limeta ^(pl) f.
• Portuguès: lima ^(pt) f.
• Romanès: limetă ^(ro) f.
• Rus: лайм ^(ru) m. ‎(laim)
• Suec: lime ^(sv) c.
• Txec: limeta ^(cs), limetka ^(cs) f.
• Vietnamita: chanh ^(vi)
• Xinès: 萊檬 ^(zh) ‎(莱檬, láiméng)

Ruvettus pretiosus

• Anglès: oilfish ^(en)
• Castellà: escolar ^(es), escolar clavo ^(es), peinecillo ^(es), pez clavo ^(es)

• Francès: rouvet ^(fr)

Verb

llima

1. tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de llimar
2. segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb llimar

Miscel·lània

• Síl·labes: lli·ma (2)
• Anagrames: llamí, malli, mallí, milla

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB
• llima. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.