llevaneu

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˌʎe.βəˈnew/, balear /ˌʎe.vəˈnew/

Occidental: nord-occidental /ˌʎe.βaˈnew/, valencià /ˌʎe.vaˈnew/, /ˌʎe.βaˈnew/

• Rimes: -ew
• Etimologia: De llevar i neu, segle XX.

Nom

llevaneu f. ‎(plural llevaneus)

1. Màquina o vehicle que serveix per retirar la neu de les vies de circulació.

Traduccions

Traduccions: llevaneu

• Alemany: Schneepflug ^(de) m.
• Anglès: snow plow ^(en), snow plough ^(en)
• Àrab: كَاسِحَة ثُلُوج‎ ^(ar) f.
• Castellà: quitanieves ^(es) m.
• Coreà: 제설차 ^(ko) ‎(jeseolcha)
• Danès: sneplov ^(da) c.
• Eslovac: snežný pluh ^(sk) m.
• Eslovè: snežni plug ^(sl) m.
• Esperanto: neĝoplugilo ^(eo)
• Francès: chasse-neige ^(fr) m.
• Gal·lès: aradr eira ^(cy) f.
• Grec: εκχιονιστήρας ^(el) m. ‎(ekkhionistiras)
• Hebreu: מפלסת שלג‎ ^(he) f.

• Irlandès: céachta sneachta ^(ga) m.
• Italià: spartineve ^(it) m.
• Japonès: 除雪車 ^(ja)
• Letó: sniega arkls ^(lv) m.
• Neerlandès: sneeuwruimer ^(nl) m.
• Polonès: odśnieżarka ^(pl) f.
• Portuguès: limpa-neve ^(pt) m.
• Romanès: plug de zăpadă ^(ro) n.
• Rus: снегоочисти́тель ^(ru) m. ‎(snegootxistítel)
• Suec: snöplog ^(sv) c.
• Txec: sněžný pluh ^(cs) m.
• Xinès: 掃雪車 ^(zh) ‎(扫雪车, sǎoxuěchē)

Adjectiu

llevaneu inv. ‎(plural llevaneu)

1. Que lleva la neu del camí.

   «Van tardar quasi dos hores a recórrer el trajecte, perquè en abandonar l’A12, just deixant Versalles a la dreta, en alguns trams de la comarcal D58 la màquina llevaneu estava treballant, i poc després van haver de parar a posar les cadenes.» (Fina Bellver i Guardiola, Gossos salvatges, pàg. 67, 2009)

Compostos i expressions

• màquina llevaneu
• fresa llevaneu
• pala llevaneu
• turbina llevaneu
• llevaneu de proa

Miscel·lània

• Síl·labes: lle·va·neu (3)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot, ésAdir