irisar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/i.ɾiˈza/
Occidental:	nord-occidental /i.ɾiˈza/
	valencià /i.ɾiˈzaɾ/, /i.ɾiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: irisà
• Etimologia: De iris, segle XIX.

Verb

irisar trans.

1. Fer que tingui iridescència amb els colors de l’iris.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	irisar			haver irisat
gerundi	irisant			havent irisat
participi	irisat, irisada, irisats, irisades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	iriso	irises	irisa	irisem	iriseu	irisen
	irise						val
	irisi						sept
	irís			irisam	irisau		bal
imperfet	irisava	irisaves	irisava	irisàvem	irisàveu	irisaven
passat simple	irisí	irisares	irisà	irisàrem	irisàreu	irisaren
futur	irisaré	irisaràs	irisarà	irisarem	irisareu	irisaran
condicional	irisaria	irisaries	irisaria	irisaríem	irisaríeu	irisarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	irisi	irisis	irisi	irisem	iriseu	irisin
	irise	irises	irise			irisen	occ, bal
imperfet	irisés	irisessis	irisés	iriséssim	iriséssiu	irisessin
		irisesses		iriséssem	irisésseu	irisessen
	irisàs	irisassis	irisàs	irisàssim	irisàssiu	irisassin	bal
		irisasses		irisàssem	irisàsseu	irisassen	val, bal (1)
	irisara	irisares	irisara	irisàrem	irisàreu	irisaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	irisa	irisi	irisem	iriseu	irisin
	–				irisau		bal
	–		irise			irisen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... irisat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... irisar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... irisat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... irisat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... irisat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... irisat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... irisar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... irisat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... irisat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... irisat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: iriso, irisa, irisem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: iridize ^(en)
• Castellà: irisar ^(es)
• Francès: iriser ^(fr)
• Italià: iridare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: i·ri·sar (3)
• Anagrama: arriïs

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2
• Obres de referència: DIEC, GDLC

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /i.ɾiˈsaɾ/

Americà: alt /i.(ɾi)ˈsaɾ/, baix /i.ɾiˈsaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

irisar intr. ‎(present iriso, passat irisé, futur irisaré)

1. Tenir iridescència.

Notes

En castellà és intransitiu mentre que en català és transitiu.

Miscel·lània

• Síl·labes: i·ri·sar (3)