investigar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /im.bəs.tiˈɣa/, balear /iɱ.vəs.tiˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /im.bes.tiˈɣa/
	valencià /iɱ.ves.tiˈɣaɾ/, /im.bes.tiˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: investigà
• Etimologia: Del llatí investigare ‎(‘seguir els vestigis’), segle XV.

Verb

investigar trans.

1. Inquirir, examinar, fer diligències per descobrir alguna cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	investigar			haver investigat
gerundi	investigant			havent investigat
participi	investigat, investigada, investigats, investigades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	investigo	investigues	investiga	investiguem	investigueu	investiguen
	investigue						val
	investigui						sept
	investig				investigau		bal, alg
				investigam			bal
imperfet	investigava	investigaves	investigava	investigàvem	investigàveu	investigaven
passat simple	investiguí	investigares	investigà	investigàrem	investigàreu	investigaren
futur	investigaré	investigaràs	investigarà	investigarem	investigareu	investigaran
condicional	investigaria	investigaries	investigaria	investigaríem	investigaríeu	investigarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	investigui	investiguis	investigui	investiguem	investigueu	investiguin
	investigue	investigues	investigue			investiguen	occ, bal
imperfet	investigués	investiguessis	investigués	investiguéssim	investiguéssiu	investiguessin
		investiguesses		investiguéssem	investiguésseu	investiguessen
	investigàs	investigassis	investigàs	investigàssim	investigàssiu	investigassin	bal
		investigasses		investigàssem	investigàsseu	investigassen	val, bal (1)
	investigara	investigares	investigara	investigàrem	investigàreu	investigaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	investiga	investigui	investiguem	investigueu	investiguin
	–				investigau		bal, alg
	–		investigue			investiguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				investigàvom	investigavo		centr, n-occ
	investigavi						sept
	investigaia	investigaies	investigaia	investigàiem	investigàieu	investigaien	n-occ
condicional	investigariva	investigarives	investigariva	investigarívem	investigaríveu	investigariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	investigo	investigos	investigo	investigueguem	investiguegueu		n-occ
imperfet	investiguessi		investiguessi				sept, alg
	investiguessa						centr, n-occ
	investigueguessa	investigueguesses	investiguegués	investigueguéssom	investigueguéssou	investigueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... investigat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... investigar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... investigat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... investigat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... investigat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... investigat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... investigar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... investigat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... investigat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... investigat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: investigo, investiga, investiguem

Sinònims

• buscar, cercar, perseguir

Traduccions

Traduccions

• Alemany: untersuchen ^(de)
• Anglès: investigate ^(en), research ^(en)
• Búlgar: изследвам ^(bg) ‎(izsledvam)
• Castellà: investigar ^(es)
• Coreà: 조사하다 ^(ko) ‎(josahada)
• Finès: tutkia ^(fi)
• Francès: rechercher ^(fr), enquêter ^(fr)
• Gallec: investigar ^(gl)
• Indonesi: mengkaji ^(id)
• Italià: investigare ^(it)
• Japonès: 調べる ^(ja)
• Llatí: investigare ^(la), indagare ^(la)
• Neerlandès: onderzoeken ^(nl)
• Noruec: undersøke ^(no)
• Occità: investigar ^(oc)
• Portuguès: investigar ^(pt)
• Romanès: investiga ^(ro)
• Rus: иссле́довать ^(ru) ‎(isslédovat)
• Suec: undersöka ^(sv)
• Txec: zkoumat ^(cs)
• Való: studyî ^(wa)
• Xinès: 調查 ^(zh) ‎(调查, diàochá)

Miscel·lània

• Síl·labes: in·ves·ti·gar (4)
• Anagrama: intrigaves

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: investigar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \im.bes.tiˈɣaɾ\, meridional \im.beh.tiˈɣaɾ\

Americà: alt /im.b(e)s.tiˈɡaɾ/, baix \iŋ.beh.tiˈɣaɾ\, austral \im.beh.tiˈɣaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

investigar ‎(present investigo, passat investigué, futur investigaré)

1. investigar

Miscel·lània

• Síl·labes: in·ves·ti·gar (4)