improvisar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /im.pɾu.βiˈza/ balear /im.pɾo.viˈza/, /im.pɾu.viˈza/ Occidental: nord-occidental /im.pɾo.βiˈza/ valencià /im.pɾo.βiˈzaɾ/, /im.pɾo.viˈzaɾ/
Verb
[modifica]improvisar trans.
- Fer alguna cosa sense preparació.
- Fer sobtadament un discurs, compondre una poesia o una peça de música.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | improvisàvom | improvisavo | centr, n-occ | ||||
| improvisavi | sept | ||||||
| improvisaia | improvisaies | improvisaia | improvisàiem | improvisàieu | improvisaien | n-occ | |
| condicional | improvisariva | improvisarives | improvisariva | improvisarívem | improvisaríveu | improvisariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | improviso | improvisos | improviso | improviseguem | improvisegueu | n-occ | |
| imperfet | improvisessi | improvisessi | sept, alg | ||||
| improvisessa | centr, n-occ | ||||||
| improviseguessa | improviseguesses | improvisegués | improviseguéssom | improviseguéssou | improviseguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... improvisat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... improvisar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... improvisat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... improvisat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... improvisat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... improvisat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... improvisar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... improvisat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... improvisat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... improvisat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: improviso, improvisa, improvisem
Notes
[modifica]Per falsa percepció d'un sufix -itzar, en ocasions s'escriu i es pronuncia incorrectament *improvitzar.
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Anglès: improvise (en)
- Castellà: improvisar (es)
- Francès: improviser (fr)
- Italià: improvvisare (it)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: im·pro·vi·sar (4)
Vegeu també
[modifica]Castellà
[modifica]- Pronúncia(i):
- Peninsular: \im.pɾo.βiˈsaɾ\
- Americà: alt /im.pɾo.b(i)ˈsaɾ/, baix \im.pɾo.βiˈsaɾ\
Verb
[modifica]improvisar (present improviso, passat improvisé, futur improvisaré)
Derivats
[modifica]Conjugació
[modifica] Primera conjugació regular
| Formes no personals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | improvisar | haber improvisado | |||||
| Gerundi | improvisando | habiendo improvisado | |||||
| Participi | improvisado | ||||||
| Formes personals | |||||||
| número | singular | plural | |||||
| persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera | |
| Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
| Temps simples | Presente (Present) | improviso | improvisas improvisás |
improvisa | improvisamos | improvisáis | improvisan |
| Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet) | improvisaba | improvisabas | improvisaba | improvisábamos | improvisabais | improvisaban | |
| Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit) | improvisé | improvisaste | improvisó | improvisamos | improvisasteis | improvisaron | |
| Futuro simple o Futuro (Futur) | improvisaré | improvisarás | improvisará | improvisaremos | improvisaréis | improvisarán | |
| Condicional simple o Pospretérito (Condicional) | improvisaría | improvisarías | improvisaría | improvisaríamos | improvisaríais | improvisarían | |
| Temps compostos |
Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | he improvisado | has improvisado | ha improvisado | hemos improvisado | habéis improvisado | han improvisado |
| Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet) | había improvisado | habías improvisado | había improvisado | habíamos improvisado | habíais improvisado | habían improvisado | |
| Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior) | hube improvisado | hubiste improvisado | hubo improvisado | hubimos improvisado | hubisteis improvisado | hubieron improvisado | |
| Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet) | habré improvisado | habrás improvisado | habrá improvisado | habremos improvisado | habréis improvisado | habrán improvisado | |
| Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet) | habría improvisado | habrías improvisado | habría improvisado | habríamos improvisado | habríais improvisado | habrían improvisado | |
| Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
| Temps simples |
Presente (Present) | improvise | improvises improvisés |
improvise | improvisemos | improviséis | improvisen |
| Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | improvisara o | improvisaras o | improvisara o | improvisáramos o | improvisarais o | improvisaran o | |
| improvisase | improvisases | improvisase | improvisásemos | improvisaseis | improvisasen | ||
| Futuro o Antefuturo (Futur) | improvisare | improvisares | improvisare | improvisáremos | improvisareis | improvisaren | |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | haya improvisado | hayas improvisado | haya improvisado | hayamos improvisado | hayáis improvisado | hayan improvisado |
| Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera improvisado o | hubieras improvisado o | hubiera improvisado o | hubiéramos improvisado o | hubierais improvisado o | hubieran improvisado o | |
| hubiese improvisado | hubieses improvisado | hubiese improvisado | hubiésemos improvisado | hubieseis improvisado | hubiesen improvisado | ||
| Futuro o Antefuturo (Futur perfet) | hubiere improvisado | hubieres improvisado | hubiere improvisado | hubiéremos improvisado | hubiereis improvisado | hubieren improvisado | |
| Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
| Presente (Present) | improvisa improvisá |
improvise | improvisemos | improvisad | improvisen | ||
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: im·pro·vi·sar (4)
Vegeu també
[modifica]- Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre improvisar