imprimir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/im.pɾiˈmi/
Occidental:	nord-occidental /im.pɾiˈmi/
	valencià /im.pɾiˈmiɾ/, /im.pɾiˈmi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: imprimí
• Etimologia: Del llatí imprimere, segle XIV.

Verb

imprimir trans.

1. Deixar marcada la figura d'una cosa en una altra.
2. Fixar en l'ànim alguna noció o afecte.
3. Estampar, donar a la impremta.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa, amb participi irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	imprimir			haver imprès o imprés
gerundi	imprimint			havent imprès o imprés
participi	imprès, impresa, impresos, impreses
	imprés						val
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	imprimeixo	imprimeixes	imprimeix	imprimim	imprimiu	imprimeixen
	imprimesc						bal
	imprimeixi						sept
	imprimisc	imprimixes	imprimix			imprimixen	occ
	imprimixo						n-occ
imperfet	imprimia	imprimies	imprimia	imprimíem	imprimíeu	imprimien
passat simple	imprimí	imprimires	imprimí	imprimírem	imprimíreu	imprimiren
futur	imprimiré	imprimiràs	imprimirà	imprimirem	imprimireu	imprimiran
condicional	imprimiria	imprimiries	imprimiria	imprimiríem	imprimiríeu	imprimirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	imprimeixi	imprimeixis	imprimeixi	imprimim	imprimiu	imprimeixin
	imprimisca	imprimisques	imprimisca			imprimisquen	occ
	imprimesqui	imprimesquis	imprimesqui	imprimiguem	imprimigueu	imprimesquin	bal
imperfet	imprimís	imprimissis	imprimís	imprimíssim	imprimíssiu	imprimissin
		imprimisses		imprimíssem	imprimísseu	imprimissen
	imprimira	imprimires	imprimira	imprimírem	imprimíreu	imprimiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	imprimeix	imprimeixi	imprimim	imprimiu	imprimeixin
	–		imprimesqui	imprimiguem		imprimesquin	bal
	–	imprimix	imprimisca			imprimisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	imprimeix						bal, alg
imperfet	imprimiva	imprimives	imprimiva	imprimívem	imprimíveu	imprimiven	n-occ, alg
	imprimigueva	imprimigueves	imprimigueva	imprimiguévem	imprimiguéveu	imprimigueven	n-occ
passat simple	imprimigué	imprimigueres	imprimigué	imprimiguérem	imprimiguéreu	imprimigueren	bal
condicional	imprimiriva	imprimirives	imprimiriva	imprimirívem	imprimiríveu	imprimiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	imprimixa	imprimixes	imprimixa	imprimisquem	imprimisqueu	imprimixen	n-occ
		imprimixos	imprimixo				n-occ
	imprimesca	imprimesques	imprimesca			imprimesquen	bal
imperfet	imprimigués	imprimiguesses	imprimigués	imprimiguéssem	imprimiguésseu	imprimiguessen
	imprimissi		imprimissi				sept, alg
	imprimiguera	imprimigueres	imprimiguera	imprimiguérem	imprimiguéreu	imprimigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... imprès o imprés
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... imprimir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... imprès o imprés
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... imprès o imprés
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... imprès o imprés
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... imprès o imprés
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... imprimir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... imprès o imprés
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... imprès o imprés
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... imprès o imprés
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: imprimeixo, imprimeix, imprimim

Derivats

• imprimible, imprimibilitat, inimprimible
• reimprimir, reimprimible
• sobreimprimir

Traduccions

Marcar una figura

• Anglès: imprint ^(en), impress ^(en), stamp ^(en)
• Castellà: imprimir ^(es)
• Francès: imprimer ^(fr)
• Llatí: imprimere ^(la)

Fixar en l’ànim

• Anglès: imprint ^(en), impress ^(en)
• Castellà: imprimir ^(es)
• Llatí: imprimere ^(la)

Donar a la impremta

• Alemany: drucken ^(de)
• Anglès: print ^(en)
• Àrab: طَبَعَ‎ ^(ar)
• Belarús: друкава́ць ^(be) ‎(drukavats), надрукава́ць ^(be) ‎(nadrukavats)
• Búlgar: печа́там ^(bg) ‎(petxàtam)
• Castellà: imprimir ^(es)
• Coreà: 인쇄하다 ^(ko) ‎(inswaehada)
• Danès: udskrive ^(da), printe ^(da)
• Eslovac: tlačiť ^(sk)
• Eslovè: tiskati ^(sl), natisniti ^(sl)
• Esperanto: presi ^(eo)
• Estonià: trükkima ^(et)
• Finès: painaa ^(fi)
• Francès: imprimer ^(fr)
• Friülà: stampâ ^(fur)
• Gallec: imprimir ^(gl)
• Gal·lès: argraffu ^(cy), printio ^(cy)
• Grec: εκτυπώνω ^(el) ‎(ektipono)
• Hebreu: הדפיס‎ ^(he)
• Hindi: छापना ^(hi)
• Hongarès: nyomtat ^(hu)
• Ídix: דרוקן‎ ^(yi)
• Irlandès: clóbhuail ^(ga)
• Islandès: prenta ^(is)
• Italià: stampare ^(it)
• Japonès: 印刷する ^(ja)
• Llatí: typis ^(la) mandare, imprimere ^(la)
• Macedoni: печати ^(mk)
• Neerlandès: drukken ^(nl)
• Noruec: trykke ^(no)
• Polonès: drukować ^(pl)
• Portuguès: imprimir ^(pt)
• Romanès: imprima ^(ro)
• Rus: печа́тать ^(ru) ‎(petxàtat), напеча́тать ^(ru) ‎(napetxàtat)
• Serbocroat: штампати ^(sh), štampati ^(sh)
• Suec: trycka ^(sv)
• Tagal: iprint ^(tl)
• Tai: พิมพ์ ^(th)
• Turc: yazdırmak ^(tr)
• Txec: tisknout ^(cs)
• Ucraïnès: друкува́ти ^(uk) ‎(drukuvati), надрукува́ти ^(uk) ‎(nadrukuvati)
• Urdú: چھاپنا‎ ^(ur)
• Vènet: stanpar ^(vec)
• Vietnamita: in ^(vi)
• Volapük: bükön ^(vo)
• Xinès: 印刷 ^(zh) ‎(yìnshuā)

Miscel·lània

• Síl·labes: im·pri·mir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /im.pɾiˈmiɾ/

Americà: alt /im.p(ɾi)ˈmiɾ/, baix /im.pɾiˈmiɾ/

• Rimes: -iɾ

Verb

imprimir ‎(present imprimo, passat imprimí, futur imprimiré)

1. imprimir

Conjugació

Tercera conjugació -ir

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		imprimir			haber imprimido
Gerundi		imprimiendo			habiendo imprimido
Participi		imprimido
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	imprimo	imprimes imprimís	imprime	imprimimos	imprimís	imprimen
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	imprimía	imprimías	imprimía	imprimíamos	imprimíais	imprimían
	Pretérito perfecto simple (Pretèrit indefinit)	imprimí	imprimiste	imprimió	imprimimos	imprimisteis	imprimieron
	Futuro simple (Futur)	imprimiré	imprimirás	imprimirá	imprimiremos	imprimiréis	imprimirán
	Condicional simple (Condicional)	imprimiría	imprimirías	imprimiría	imprimiríamos	imprimiríais	imprimirían
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	he imprimido	has imprimido	ha imprimido	hemos imprimido	habéis imprimido	han imprimido
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	había imprimido	habías imprimido	había imprimido	habíamos imprimido	habíais imprimido	habían imprimido
	Pretérito anterior (Pretèrit anterior)	hube imprimido	hubiste imprimido	hubo imprimido	hubimos imprimido	hubisteis imprimido	hubieron imprimido
	Futuro perfecto (Futur perfet)	habré imprimido	habrás imprimido	habrá imprimido	habremos imprimido	habréis imprimido	habrán imprimido
	Condicional perfecto (Condicional perfet)	habría imprimido	habrías imprimido	habría imprimido	habríamos imprimido	habríais imprimido	habrían imprimido
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	imprima	imprimas imprimás	imprima	imprimamos	imprimáis	impriman
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	imprimiera o	imprimieras o	imprimiera o	imprimiéramos o	imprimierais o	imprimieran o
		imprimiese	imprimieses	imprimiese	imprimiésemos	imprimieseis	imprimiesen
	Futuro (Futur)	imprimiere	imprimieres	imprimiere	imprimiéremos	imprimiereis	imprimieren
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	haya imprimido	hayas imprimido	haya imprimido	hayamos imprimido	hayáis imprimido	hayan imprimido
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera imprimido o	hubieras imprimido o	hubiera imprimido o	hubiéramos imprimido o	hubierais imprimido o	hubieran imprimido o
		hubiese imprimido	hubieses imprimido	hubiese imprimido	hubiésemos imprimido	hubieseis imprimido	hubiesen imprimido
	Futuro (Futur perfet)	hubiere imprimido	hubieres imprimido	hubiere imprimido	hubiéremos imprimido	hubiereis imprimido	hubieren imprimido
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			imprime imprimí	imprima	imprimamos	imprimid	impriman

Miscel·lània

• Síl·labes: im·pri·mir (3)