hesitar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ziˈta/
Occidental:	nord-occidental /e.ziˈta/, valencià /e.ziˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: hesità
• Etimologia: Del llatí haesitāre.

Verb

hesitar intr.

1. (literari) Dubtar, vacil·lar o témer prendre una decisió.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	hesitar			haver hesitat
gerundi	hesitant			havent hesitat
participi	hesitat, hesitada, hesitats, hesitades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	hesito	hesites	hesita	hesitem	hesiteu	hesiten
	hesite						val
	hesiti						sept
	hesit				hesitau		bal, alg
				hesitam			bal
imperfet	hesitava	hesitaves	hesitava	hesitàvem	hesitàveu	hesitaven
passat simple	hesití	hesitares	hesità	hesitàrem	hesitàreu	hesitaren
futur	hesitaré	hesitaràs	hesitarà	hesitarem	hesitareu	hesitaran
condicional	hesitaria	hesitaries	hesitaria	hesitaríem	hesitaríeu	hesitarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	hesiti	hesitis	hesiti	hesitem	hesiteu	hesitin
	hesite	hesites	hesite			hesiten	occ, bal
imperfet	hesités	hesitessis	hesités	hesitéssim	hesitéssiu	hesitessin
		hesitesses		hesitéssem	hesitésseu	hesitessen
	hesitàs	hesitassis	hesitàs	hesitàssim	hesitàssiu	hesitassin	bal
		hesitasses		hesitàssem	hesitàsseu	hesitassen	val, bal (1)
	hesitara	hesitares	hesitara	hesitàrem	hesitàreu	hesitaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	hesita	hesiti	hesitem	hesiteu	hesitin
	–				hesitau		bal, alg
	–		hesite			hesiten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	hesitariva	hesitarives	hesitariva	hesitarívem	hesitaríveu	hesitariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	hesitessi		hesitessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...hesitat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...hesitar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...hesitat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...hesitat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...hesitat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...hesitat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...hesitar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...hesitat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...hesitat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...hesitat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: hesito, hesita, hesitem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: hesitate ^(en)
• Castellà: hesitar ^(es)
• Francès: hésiter ^(fr)
• Italià: esitare ^(it)
• Portuguès: hesitar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: he·si·tar (3)
• Heterograma de 7 lletres (aehirst)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /e.siˈtaɾ/

Americà: alt /e.s(i)ˈtaɾ/, baix /e.siˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

hesitar intr. ‎(present hesito, passat hesité, futur hesitaré)

1. (rar) hesitar

Miscel·lània

• Síl·labes: he·si·tar (3)
• Heterograma de 7 lletres (aehirst)