hebraïtzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.βɾə.iˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /e.βɾa.iˈd͡za/
	valencià /e.bɾa.iˈzaɾ/, /e.βɾa.iˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: hebraïtzà
• Etimologia: De hebraic i el sufix -itzar.

Verb

hebraïtzar trans., pron., intr. ‎(pronominal hebraïtzar-se)

1. Servir-se de locucions pròpies de la llengua hebrea.
2. Adoptar els dogmes dels hebreus.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	hebraïtzar			haver hebraïtzat
gerundi	hebraïtzant			havent hebraïtzat
participi	hebraïtzat, hebraïtzada, hebraïtzats, hebraïtzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	hebraïtzo	hebraïtzes	hebraïtza	hebraïtzem	hebraïtzeu	hebraïtzen
	hebraïtze						val
	hebraïtzi						sept
	hebraïtz				hebraïtzau		bal, alg
				hebraïtzam			bal
imperfet	hebraïtzava	hebraïtzaves	hebraïtzava	hebraïtzàvem	hebraïtzàveu	hebraïtzaven
passat simple	hebraïtzí	hebraïtzares	hebraïtzà	hebraïtzàrem	hebraïtzàreu	hebraïtzaren
futur	hebraïtzaré	hebraïtzaràs	hebraïtzarà	hebraïtzarem	hebraïtzareu	hebraïtzaran
condicional	hebraïtzaria	hebraïtzaries	hebraïtzaria	hebraïtzaríem	hebraïtzaríeu	hebraïtzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	hebraïtzi	hebraïtzis	hebraïtzi	hebraïtzem	hebraïtzeu	hebraïtzin
	hebraïtze	hebraïtzes	hebraïtze			hebraïtzen	occ, bal
imperfet	hebraïtzés	hebraïtzessis	hebraïtzés	hebraïtzéssim	hebraïtzéssiu	hebraïtzessin
		hebraïtzesses		hebraïtzéssem	hebraïtzésseu	hebraïtzessen
	hebraïtzàs	hebraïtzassis	hebraïtzàs	hebraïtzàssim	hebraïtzàssiu	hebraïtzassin	bal
		hebraïtzasses		hebraïtzàssem	hebraïtzàsseu	hebraïtzassen	val, bal (1)
	hebraïtzara	hebraïtzares	hebraïtzara	hebraïtzàrem	hebraïtzàreu	hebraïtzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	hebraïtza	hebraïtzi	hebraïtzem	hebraïtzeu	hebraïtzin
	–				hebraïtzau		bal, alg
	–		hebraïtze			hebraïtzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	hebraïtzariva	hebraïtzarives	hebraïtzariva	hebraïtzarívem	hebraïtzaríveu	hebraïtzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	hebraïtzessi		hebraïtzessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... hebraïtzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... hebraïtzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... hebraïtzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... hebraïtzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... hebraïtzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... hebraïtzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... hebraïtzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... hebraïtzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... hebraïtzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... hebraïtzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: hebraïtzo, hebraïtza, hebraïtzem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: Hebraize ^(en)
• Castellà: hebraizar ^(es)
• Francès: hébraïser ^(fr)
• Gallec: hebraizar ^(gl)
• Italià: ebraizzare ^(it)
• Portuguès: hebraizar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: he·bra·ït·zar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2