gratar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ɡɾəˈta/
Occidental:	nord-occidental /ɡɾaˈta/
	valencià /ɡɾaˈtaɾ/, /ɡɾaˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: gratà
• Etimologia: Del llatí medieval cratare, del fràncic *kratton, segle XIV

Verb

gratar trans.

1. Fregar les ungles sobre el cos per alleujar la picor.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	gratar			haver gratat
Gerundi	gratant			havent gratat
Participis	gratat, gratada, gratats, gratades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	grato	grates	grata	gratem	grateu	graten
	grate						val
	grati						sept
	grat				gratau		bal, alg
				gratam			bal
Imperfet	gratava	grataves	gratava	gratàvem	gratàveu	grataven
Passat simple	gratí	gratares	gratà	gratàrem	gratàreu	grataren	v.cent, eiv
Futur	grataré	grataràs	gratarà	gratarem	gratareu	grataran
Condicional	grataria	grataries	grataria	grataríem	grataríeu	gratarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	grati	gratis	grati	gratem	grateu	gratin
	grate	grates	grate			graten	occ
Imperfet	gratés	gratessis	gratés	gratéssim	gratéssiu	gratessin
		gratesses		gratéssem	gratésseu	gratessen
	gratàs	gratassis	gratàs	gratàssim	gratàssiu	gratassin	bal
		gratasses		gratàssem	gratàsseu	gratassen	nota 1
	gratara	gratares	gratara	gratàrem	gratàreu	grataren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		grata	grati	gratem	grateu	gratin
					gratau		bal, alg
			grate			graten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... gratat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... gratar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... gratat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... gratat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... gratat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... gratat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... gratar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... gratat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... gratat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... gratat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					gratàvets		ant
	gratavi			gratàvom	gratavo
	grataia	grataies	grataia	gratàiem	gratàieu	grataien	n-occ
Condicional	gratariva	gratarives	gratariva	gratarívem	grataríveu	gratariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	grat	grats	grat				ant
	grato	gratos	grato	grateguem	grategueu		n-occ
Imperfet	gratessi		gratessi				sept, alg
	gratessa						cent, n-occ
	grateguessa	grateguesses	grategués	grateguéssom	grateguéssou	grateguessen	n-occ

Sinònims

• arpejar, arpellejar, escatar, esgarrapar, fregar, grapar, raspar, rautar

Derivats

• esgratinyar

Traduccions

Traduccions

• Albanès: gërryej ^(sq)
• Alemany: kratzen ^(de)
• Anglès: scratch ^(en)
• Belarús: дра́паць ^(be) ‎(dràpats)
• Búlgar: дращя ^(bg) ‎(draxtia)
• Castellà: rascar ^(es), rascarse ^(es)
• Coreà: 긁다 ^(ko) ‎(geukda)
• Danès: klø ^(da)
• Eslovac: škrabať ^(sk)
• Esperanto: grati ^(eo)
• Estonià: sügama ^(et)
• Finès: raapia ^(fi)
• Francès: (se) gratter ^(fr)
• Gallec: rascar ^(gl)
• Gal·lès: crafu ^(cy)
• Georgià: კაწვრა ^(ka) ‎(katsvra)
• Grec: ξύνω ^(el) ‎(xino)
• Grec antic: ξύω ^(grc) ‎(xýō)
• Hebreu: גֵּרֵד‎ ^(he)
• Hongarès: vakar ^(hu)
• Ídix: קראַצן‎ ^(yi)
• Irlandès: scríob ^(ga)
• Italià: grattarsi ^(it)
• Japonès: 引っ掻く ^(ja)
• Llatí: scabo ^(la)
• Macedoni: драска ^(mk)
• Neerlandès: krassen ^(nl)
• Polonès: drapać ^(pl)
• Portuguès: rascar ^(pt), rascar-se ^(pt), coçar ^(pt)
• Retoromànic: sgrattar ^(rm)
• Romanès: scărpina ^(ro)
• Rus: цара́пать ^(ru) ‎(tsaràpat)
• Suec: klösa ^(sv)
• Txec: škrábat ^(cs)
• Vietnamita: gãi ^(vi)
• Xinès: 抓 ^(zh) ‎(zhuā)

Miscel·lània

• Síl·labes: gra·tar (2)
• Anagrama: tragar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: gratar