gavina

Català[modifica]

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ɡəˈβi.nə/^ⓘ, balear /ɡəˈvi.nə/
Occidental:	nord-occidental /ɡaˈβi.na/
	valencià /ɡaˈvi.na/, /ɡaˈβi.na/

Rimes: -ina
Etimologia: Del llatí gavia i el sufix -ina, segle XVI.

Nom[modifica]

gavina f. ‎(plural gavines)

Ocell de plomatge brunenc i grisenc, amb el marge anterior de les ales blanc, propi del litoral mediterrani (Larus ridibundus).

Sinònims[modifica]

gavina vulgar, gavina riallera

Derivats[modifica]

gavineta (Rissa tridactyla)
gavinot (Larus marinus)

Compostos:

gavina d'albufera (Sterna hirundo)
gavina capblanca (Larus genei)
gavina capnegra (Larus melanocephalus)
gavina cendrosa (Larus canus)
gavina corsa (Larus audouinii)
gavina de Delaware (Larus delawarensis)
gavina menuda (Larus minutus)

Traduccions[modifica]

Traduccions

Alemany: Lachmöwe ^(de) f.
Anglès: black-headed gull ^(en)
Àrab: نورس اسود الرأس‎ ^(ar) ‎(nawras iswadda ar-raʔs)
Asturià: gavilueta reidora ^(ast) f.
Belarús: чайка азёрная ^(be) f. ‎(txaika aziórnaia)
Bretó: gouelanig maskl du ^(br) m.
Búlgar: речна чайка ^(bg) f. ‎(retxna txaika)
Castellà: gaviota reidora ^(es) f.
Coreà: 붉은부리갈매기 ^(ko) f. ‎(bulgeunburigalmaegi)
Danès: hættemåge ^(da) c.
Eslovac: čajka smejivá ^(sk) f.
Eslovè: recni galeb ^(sl) m.
Esperanto: ridmevo ^(eo)
Finès: naurulokki ^(fi)
Francès: mouette ^(fr) f., mouette rieuse ^(fr) f.
Gallec: gaivota chorona ^(gl) f.
Gal·lès: gwylan benddu ^(cy) f.
Georgià: ტბის თოლია ^(ka) ‎(tbis tòlia)
Hongarès: dankasirály ^(hu)
Irlandès: sléibhín ^(ga) m.
Islandès: hettumáfur ^(is) m.
Italià: gabbiano ^(it) m.
Japonès: ユリカモメ ^(ja) ‎(yurikamome)
Lituà: rudagalvis kiras ^(lt)
Macedoni: езерски галеб ^(mk) m. ‎(ezerski galeb)
Maltès: gawwija ^(mt) f.
Neerlandès: kokmeeuw ^(nl) f.
Noruec: hettemåke ^(no) m. f.
Polonès: mewa śmieszka ^(pl) f.
Portuguès: guincho ^(pt) m.
Rus: озёрная ча́йка ^(ru) f. ‎(oziórnaia txaika)
Serbocroat: речни га̏ле̄б ^(sh) m. ‎(rijecni gȁlēb)
Suec: skrattmås ^(sv) c.
Turc: karabaş martı ^(tr)
Txec: racek chechtavý ^(cs) m.
Ucraïnès: чайка морська ^(uk) f. ‎(txaika morska)
Vietnamita: mòng biển đầu đen ^(vi)
Xinès: 红嘴鸥 ^(zh) ‎(hóngzuǐ'ōu)

Miscel·lània[modifica]

Síl·labes: ga·vi·na (3)
Anagrames: avinga, vagina

Vegeu també[modifica]

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC