faldilla

Potser volíeu: FALDILLA

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /fəɫˈdi.ʎə/^ⓘ, occidental /faɫˈdi.ʎa/
• Rimes: -iʎa
• Etimologia: Del castellà faldilla, diminutiu de falda, segle XVI, en un principi usat per a designar la part baixa d'una túnica plegada per la cintura amb un cordill.

Nom

faldilla f. ‎(plural faldilles)

1. (sovint en plural) Peça de roba que cobreix el cos de la cintura en avall i que no té cap divisió que separi les cames.
2. (bàdminton) Element allargat de material sintètic d'un volant artificial.

Compostos i expressions

• faldilla llarga: La que com a mínim arriba al turmell.
• faldilla pantaló: Peça de roba semblant a una faldilla i que cobreix la mateixa zona però que té dos camals molt amples.

Sinònims

• falda (valencià, tortosí, balear)
• faldeta (valencià, nord-occidental, mallorquí)
• fandilla (col·loquial, central, nord-occidental)
• jupa (septentrional)
• gonella (alguerès)

Derivats

• faldiller

Traduccions

Peça de roba que cobreix el cos de la cintura en avall

• Alemany: Rock ^(de)
• Anglès: skirt ^(en)
• Basc: gona ^(eu)
• Búlgar: пола́ ^(bg) f. ‎(polà)
• Castellà: falda ^(es)
• Coreà: 치마 ^(ko) ‎(chima)
• Danès: nederdel ^(da) c., skørt ^(da) n.
• Eslovac: sukňa ^(sk) f.
• Eslovè: krilo ^(sl) n.
• Esperanto: jupo ^(eo)
• Feroès: skjúrt ^(fo) n.
• Finès: hame ^(fi)
• Francès: jupe ^(fr)
• Gallec: saia ^(gl) f., faldra ^(gl) f.
• Gal·lès: sgert ^(cy) f.
• Grec: φούστα ^(el) f. ‎(fusta)

• Hebreu: חֲצָאִית ^(he) f.
• Islandès: pils ^(is) n.
• Italià: gonna ^(it)
• Llengua de signes catalana: FALDILLA ^(csc)
• Maltès: dublett ^(mt) m.
• Neerlandès: rok ^(nl) m.
• Noruec: skjørt ^(no) n.
• Occità: jupa ^(oc), gonèla ^(oc) f.
• Polonès: spódnica ^(pl) f.
• Portuguès: saia ^(pt)
• Retoromànic: rassa ^(rm) f.
• Romanès: fustă ^(ro) f.
• Rus: юбка ^(ru) ‎(iubka)
• Suahili: sketi ^(sw)
• Suec: kjol ^(sv) c.
• Xinès: 裙子 ^(zh) ‎(qúnzǐ)

Bàdminton: element allargat d'un volant artificial

• Anglès: skirt ^(en)
• Castellà: falda ^(es)

• Francès: jupe ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: fal·di·lla (3)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català
• faldilla. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.