fadrí

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /fəˈðɾi/, occidental /faˈðɾi/
• Rimes: -i
• Etimologia: Potser del llatí vulgar *fratrinus, segle XIII, derivat de frater ‎(«monjo mendicant»).

Nom

fadrí m. ‎(plural fadrins, femení fadrina)

1. Persona jove sense casar, en estat de casar-se.
2. Persona sense parella sexual establerta, que no s’ha casat mai.

   El fadrí de la vila té trenta-nou anys. El meu germà va morir fadrí.

3. Operari ja instruït en el seu ofici, gremi, però que encara no n’és mestre.
4. (valencià) servent, criat.

Sinònims

• [1] mosso
• [2] (cultisme) celibatari

Derivats

• fadrinejar
• (fadrí extern) fadristern

Relacionats

• (fadrí vell) fadrí vell, renoc, conco

Traduccions

Persona jove

• Anglès: youth ^(en), young fellow ^(en), lad ^(en), young woman ^(en)
• Castellà: mozo ^(es)

• Francès: jeune homme ^(fr)

Traduccions

Persona mai casada

• Anglès: bachelor ^(en), unmarried man ^(en), unmarried woman ^(en)
• Castellà: soltero ^(es)

• Francès: célibataire ^(fr)

Traduccions

Operari que no és mestre

• Castellà: oficial ^(es) m.

• Francès: compagnon ^(fr) m.

Nom

fadrí m. ‎(plural fadrins)

1. Peix marí de la família dels làbrids, de nom científic Thalassoma pavo.

Sinònims

• carall de rei, donzella, envit, guiula, joglar, ministre, nyucla, papagai, saig, senyoreta, tord, vit d'en Gaona
• (arcaismes, localismes) donçella, donsella, fredí, güiula, juglà, jular, junglar, just-plà, manistre, papagall, soig, tort, xuclàs

Hiperònims

• peixos > làbrids

Traduccions

Thalassoma pavo

• Anglès: ornate wrasse ^(en)
• Castellà: doncella ^(es), fredi ^(es), julia ^(es), pez verde ^(es)

• Francès: girelle paon ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: fa·drí (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB
• fadrí. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.