evangelitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.βəɲ.ʒə.ɫiˈd͡za/, balear /ə.vəɲ.ʒə.ɫiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /e.βaɲ.d͡ʒe.ɫiˈd͡za/
	valencià /e.vaɲ.d͡ʒe.ɫiˈzaɾ/, /e.βaɲ.d͡ʒe.ɫiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: evangelitzà
• Etimologia: De evangeli i el sufix -itzar, segle XIV.

Verb

evangelitzar trans.

1. Instruir en la doctrina de l'Evangeli; predicar la fe de nostre senyor Jesucrist.
2. Instruir allò que un mestre, una escola o una església té com a veritat; donar a conèixer i fer creure un cos de principis relacionats amb alguna branca del coneixement, especialment el religiós

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	evangelitzar			haver evangelitzat
Gerundi	evangelitzant			havent evangelitzat
Participis	evangelitzat, evangelitzada, evangelitzats, evangelitzades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	evangelitzo	evangelitzes	evangelitza	evangelitzem	evangelitzeu	evangelitzen
	evangelitze						val
	evangelitzi						sept
	evangelitz				evangelitzau		bal, alg
				evangelitzam			bal
Imperfet	evangelitzava	evangelitzaves	evangelitzava	evangelitzàvem	evangelitzàveu	evangelitzaven
Passat simple	evangelitzí	evangelitzares	evangelitzà	evangelitzàrem	evangelitzàreu	evangelitzaren	v.cent, eiv
Futur	evangelitzaré	evangelitzaràs	evangelitzarà	evangelitzarem	evangelitzareu	evangelitzaran
Condicional	evangelitzaria	evangelitzaries	evangelitzaria	evangelitzaríem	evangelitzaríeu	evangelitzarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	evangelitzi	evangelitzis	evangelitzi	evangelitzem	evangelitzeu	evangelitzin
	evangelitze	evangelitzes	evangelitze			evangelitzen	occ
Imperfet	evangelitzés	evangelitzessis	evangelitzés	evangelitzéssim	evangelitzéssiu	evangelitzessin
		evangelitzesses		evangelitzéssem	evangelitzésseu	evangelitzessen
	evangelitzàs	evangelitzassis	evangelitzàs	evangelitzàssim	evangelitzàssiu	evangelitzassin	bal
		evangelitzasses		evangelitzàssem	evangelitzàsseu	evangelitzassen	nota 1
	evangelitzara	evangelitzares	evangelitzara	evangelitzàrem	evangelitzàreu	evangelitzaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		evangelitza	evangelitzi	evangelitzem	evangelitzeu	evangelitzin
					evangelitzau		bal, alg
			evangelitze			evangelitzen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... evangelitzat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... evangelitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... evangelitzat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... evangelitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... evangelitzat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... evangelitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... evangelitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... evangelitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... evangelitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... evangelitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					evangelitzàvets		ant
	evangelitzavi			evangelitzàvom	evangelitzavo
	evangelitzaia	evangelitzaies	evangelitzaia	evangelitzàiem	evangelitzàieu	evangelitzaien	n-occ
Condicional	evangelitzariva	evangelitzarives	evangelitzariva	evangelitzarívem	evangelitzaríveu	evangelitzariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	evangelitz	evangelitzs	evangelitz				ant
	evangelitzo	evangelitzos	evangelitzo	evangelitzeguem	evangelitzegueu		n-occ
Imperfet	evangelitzessi		evangelitzessi				sept, alg
	evangelitzessa						cent, n-occ
	evangelitzeguessa	evangelitzeguesses	evangelitzegués	evangelitzeguéssom	evangelitzeguéssou	evangelitzeguessen	n-occ

Sinònims

Predicar, evangelisar (arcaisme).

Traduccions

Traduccions

• Castellà: evangelizar ^(es)
• Francès: évangéliser ^(fr)
• Italià: evangelizzare ^(it)
• Llatí: evangelium predicare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: e·van·ge·lit·zar (5)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot