eutanasiar
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
Oriental: /əw.tə.nə.ziˈa/ Occidental: nord-occidental /ew.ta.na.ziˈa/ valencià /ew.ta.na.ziˈaɾ/, /ew.ta.na.ziˈa/
Verb[modifica]
eutanasiar trans.
- Aplicar l'eutanàsia a algú o quelcom, figuradament.
- «Incita a lluitar encara més contra unes pràctiques injustes, a reflexionar ara que venen eleccions sobre qui permet que s’aprovi aquest permís d’eutanasiar unes llengües ja en dificultat.» (Associació per a l'ensenyament del català (APLEC), El Consell Constitucional decideix l'eutanàsia de les llengües regionals, Perpinyà, maig 2021)
- «Només amb la resolució positiva de la Comissió de Garantia es podrà eutanasiar el pacient «amb la màxima cura i professionalitat».» (Redacció del Diari de Girona, «Una garrotxina de 62 anys, primer cas conegut d'eutanàsia legal a Catalunya», Diari de Girona, Girona, oct. 2021)
- «La balena que va aparèixer dimarts a la costa de Barcelona ha mort aquesta passada matinada en aigües del Port de Tarragona després que un equip de veterinaris l'ha hagut d’eutanasiar.» (Redacció del Circ de Tarragona, «Mor en aigües de TGN la cria de balena que havia arribat desorientada al litoral català», Circ de Tarragona, Tarragona, nov. 2015)
- «En eutanasiar l’animal es trenquen petits vasos i formen aquesta imatge de punt vermells.» (Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA), Lesions vermelloses a l’intestí de pollastre, feb. 2011)
- «El paternalisme que de vegades supures no és més que una justificació de la ignorància, quan no menyspreu, de l’altre per la teva llengua i cultura: un instrument mental [...] perquè acceptis eutanasiar el teu llegat mil·lenari sense un excés de patiment.» (Gerard Furest i Dalmau, La retòrica i la veritat, extracte del Decàleg irreverent per a la defensa del català publicat a Núvol, des. 2020)
Conjugació[modifica]
Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...eutanasiat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...eutanasiar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...eutanasiat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...eutanasiat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...eutanasiat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...eutanasiat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...eutanasiar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...eutanasiat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...eutanasiat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...eutanasiat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: eutanasio, eutanasia, eutanasiem
Traduccions[modifica]
Miscel·lània[modifica]
- Síl·labes: eu·ta·na·si·ar (5)
- Anagrama: atansaríeu
Castellà[modifica]
- Pronúncia(i):
- Peninsular: /eu.ta.naˈsjaɾ/
- Americà: alt /eu.ta.n(a)ˈsjaɾ/, baix /eu.ta.naˈsjaɾ/
Verb[modifica]
eutanasiar trans. (present eutanasio, passat eutanasié, futur eutanasiaré)
- eutanasiar
- «Pero Tine no pudo reconstruir nada porque pocos meses después la misma doctora que le diagnosticaba el autismo firmaba el permiso para eutanasiarla y la eliminaban con una inyección letal.» (Pablo Ginés, La declararon autista y la eutanasiaron, los tribunales lo juzgan: un caso revelador en Bélgica, Religión en Libertad, maig 2021)
- Però la Tine no va poder reconstruir res perquè pocs mesos després la mateixa doctora que li havia diagnosticat autisme signava el permís per a eutanasiar-la i l'eliminaven mitjançant una injecció letal.
Conjugació[modifica]
Primera conjugació regular
| Formes no personals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | eutanasiar | haber eutanasiado | |||||
| Gerundi | eutanasiando | habiendo eutanasiado | |||||
| Participi | eutanasiado | ||||||
| Formes personals | |||||||
| número | singular | plural | |||||
| persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera | |
| Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
| Temps simples | Presente (Present) | eutanasio | eutanasias eutanasiás |
eutanasia | eutanasiamos | eutanasiáis | eutanasian |
| Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet) | eutanasiaba | eutanasiabas | eutanasiaba | eutanasiábamos | eutanasiabais | eutanasiaban | |
| Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit) | eutanasié | eutanasiaste | eutanasió | eutanasiamos | eutanasiasteis | eutanasiaron | |
| Futuro simple o Futuro (Futur) | eutanasiaré | eutanasiarás | eutanasiará | eutanasiaremos | eutanasiaréis | eutanasiarán | |
| Condicional simple o Pospretérito (Condicional) | eutanasiaría | eutanasiarías | eutanasiaría | eutanasiaríamos | eutanasiaríais | eutanasiarían | |
| Temps compostos |
Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | he eutanasiado | has eutanasiado | ha eutanasiado | hemos eutanasiado | habéis eutanasiado | han eutanasiado |
| Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet) | había eutanasiado | habías eutanasiado | había eutanasiado | habíamos eutanasiado | habíais eutanasiado | habían eutanasiado | |
| Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior) | hube eutanasiado | hubiste eutanasiado | hubo eutanasiado | hubimos eutanasiado | hubisteis eutanasiado | hubieron eutanasiado | |
| Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet) | habré eutanasiado | habrás eutanasiado | habrá eutanasiado | habremos eutanasiado | habréis eutanasiado | habrán eutanasiado | |
| Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet) | habría eutanasiado | habrías eutanasiado | habría eutanasiado | habríamos eutanasiado | habríais eutanasiado | habrían eutanasiado | |
| Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
| Temps simples |
Presente (Present) | eutanasie | eutanasies eutanasiés |
eutanasie | eutanasiemos | eutanasiéis | eutanasien |
| Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | eutanasiara o | eutanasiaras o | eutanasiara o | eutanasiáramos o | eutanasiarais o | eutanasiaran o | |
| eutanasiase | eutanasiases | eutanasiase | eutanasiásemos | eutanasiaseis | eutanasiasen | ||
| Futuro o Antefuturo (Futur) | eutanasiare | eutanasiares | eutanasiare | eutanasiáremos | eutanasiareis | eutanasiaren | |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | haya eutanasiado | hayas eutanasiado | haya eutanasiado | hayamos eutanasiado | hayáis eutanasiado | hayan eutanasiado |
| Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera eutanasiado o | hubieras eutanasiado o | hubiera eutanasiado o | hubiéramos eutanasiado o | hubierais eutanasiado o | hubieran eutanasiado o | |
| hubiese eutanasiado | hubieses eutanasiado | hubiese eutanasiado | hubiésemos eutanasiado | hubieseis eutanasiado | hubiesen eutanasiado | ||
| Futuro o Antefuturo (Futur perfet) | hubiere eutanasiado | hubieres eutanasiado | hubiere eutanasiado | hubiéremos eutanasiado | hubiereis eutanasiado | hubieren eutanasiado | |
| Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
| Presente (Present) | eutanasia eutanasiá |
eutanasie | eutanasiemos | eutanasiad | eutanasien | ||
Vegeu també[modifica]
- Article «eutanasiar» no es lo mismo que «sacrificar» de la Fundéu RAE.