estrènyer

Potser volíeu: estrényer

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əsˈtɾɛ.ɲər/ⓘ
	balear /əsˈtɾə.ɲəɾ/, /əsˈtɾɛ.ɲər/
Occidental:	/esˈtɾe.ɲeɾ/
Informal:	nord-occidental /asˈtɾe.ɲe/

• Etimologia: Del llatí strǐngěre, segle XIV.

Verb

estrènyer trans., pron. ‎(pronominal estrènyer-se)

1. Fer estreta o petita una cosa.
2. Limitar el moviment, escanyar.
3. Envoltar un cos amb un altre fent pressió.

Conjugació

Segona conjugació amb algunes formes velaritzades

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	estrènyer			haver estret
gerundi	estrenyent			havent estret
participi	estret, estreta, estrets, estretes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estrenyo	estrenys	estreny	estrenyem	estrenyeu	estrenyen
	estreny						val, bal
	estrenyi						sept
	estrenc						bal
imperfet	estrenyia	estrenyies	estrenyia	estrenyíem	estrenyíeu	estrenyien
passat simple	estrenyí	estrenyeres	estrenyé	estrenyérem	estrenyéreu	estrenyeren
	estrenguí	estrengueres	estrengué	estrenguérem	estrenguéreu	estrengueren
futur	estrenyeré	estrenyeràs	estrenyerà	estrenyerem	estrenyereu	estrenyeran
condicional	estrenyeria	estrenyeries	estrenyeria	estrenyeríem	estrenyeríeu	estrenyerien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estrenyi	estrenyis	estrenyi	estrenyem	estrenyeu	estrenyin
	estrenya	estrenyes	estrenya			estrenyen	occ
	estrengui	estrenguis	estrengui	estrenguem	estrengueu	estrenguin	bal
imperfet	estrenyés	estrenyessis	estrenyés	estrenyéssim	estrenyéssiu	estrenyessin
		estrenyesses		estrenyéssem	estrenyésseu	estrenyessen
	estrenyera	estrenyeres	estrenyera	estrenyérem	estrenyéreu	estrenyeren	val
	estrengués	estrenguessis	estrengués	estrenguéssim	estrenguéssiu	estrenguessin	bal
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	estreny	estrenyi	estrenyem	estrenyeu	estrenyin
	–		estrenya			estrenyen	occ
	–		estrengui	estrenguem		estrenguin	bal

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	estrenyiva	estrenyives	estrenyiva	estrenyívem	estrenyíveu	estrenyiven	n-occ
				estrenyívom	estrenyívou		n-occ
	estrenyeva	estrenyeves	estrenyeva	estrenyévem	estrenyéveu	estrenyeven	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		estrenyos	estrenyo				n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...estret
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...estrènyer
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...estret
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...estret
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...estret
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...estret
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...estrènyer
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...estret
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...estret
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...estret
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: estrenyo, estreny, estrenyem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Variants

• estrényer (valencià), estrenyir (alguerès)

Sinònims

• (fer estret) comprimir, encaixar, estretir, serrar
• (envoltar) abraonar, abraçar, agafar, cenyir, circumdar, encerclar, envoltar, lligar, rodejar

Traduccions

Fer estret

• Albanès: ngushtoj ^(sq)
• Alemany: einschränken ^(de)
• Anglès: narrow ^(en)
• Armeni: նեղացնել ^(hy) ‎(nekhatxnel)
• Búlgar: стеснявам ^(bg) ‎(stesniavam)
• Castellà: estrechar ^(es)
• Finès: kaventaa ^(fi)
• Francès: rétrécir ^(fr)
• Georgià: შევიწროება ^(ka) ‎(xevitsròeba)
• Grec: στενεύω ^(el) ‎(stenev́o)
• Italià: restringere ^(it)
• Llatí: angustare ^(la)
• Polonès: zawężać ^(pl)
• Portuguès: estreitar ^(pt)
• Romanès: îngusta ^(ro)
• Rus: сужа́ть ^(ru) ‎(sujat)
• Serbocroat: сузити ^(sh), suziti ^(sh)
• Turc: daralmak ^(tr)

Traduccions

Limitar el moviment

• Anglès: tighten up ^(en)
• Castellà: estrangular ^(es)
• Francès: resserrer ^(fr)
• Italià: stringersi ^(it)

Falsos amics

• Anglès: stretch ‎(«estirar, estendre»)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·trè·nyer (3)
• Anagrames: terrenyes, terrenyés

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: estrènyer