estrangular

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əs.tɾəŋ.ɡuˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /es.tɾaŋ.ɡuˈɫa/
	valencià /es.tɾaŋ.ɡuˈɫaɾ/, /es.tɾaŋ.ɡuˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: estrangulà
• Etimologia: Del llatí strangulare, segle XIII.

Verb

estrangular trans.

1. Acabar amb la vida d'algú realitzant pressió amb les mans al voltant del coll.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	estrangular			haver estrangulat
gerundi	estrangulant			havent estrangulat
participi	estrangulat, estrangulada, estrangulats, estrangulades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estrangulo	estrangules	estrangula	estrangulem	estranguleu	estrangulen
	estrangule						val
	estranguli						sept
	estrangul			estrangulam	estrangulau		bal
imperfet	estrangulava	estrangulaves	estrangulava	estrangulàvem	estrangulàveu	estrangulaven
passat simple	estrangulí	estrangulares	estrangulà	estrangulàrem	estrangulàreu	estrangularen
futur	estrangularé	estrangularàs	estrangularà	estrangularem	estrangulareu	estrangularan
condicional	estrangularia	estrangularies	estrangularia	estrangularíem	estrangularíeu	estrangularien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estranguli	estrangulis	estranguli	estrangulem	estranguleu	estrangulin
	estrangule	estrangules	estrangule			estrangulen	occ, bal
imperfet	estrangulés	estrangulessis	estrangulés	estranguléssim	estranguléssiu	estrangulessin
		estrangulesses		estranguléssem	estrangulésseu	estrangulessen
	estrangulàs	estrangulassis	estrangulàs	estrangulàssim	estrangulàssiu	estrangulassin	bal
		estrangulasses		estrangulàssem	estrangulàsseu	estrangulassen	val, bal (1)
	estrangulara	estrangulares	estrangulara	estrangulàrem	estrangulàreu	estrangularen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	estrangula	estranguli	estrangulem	estranguleu	estrangulin
	–				estrangulau		bal
	–		estrangule			estrangulen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				estrangulàvom	estrangulavo		centr, n-occ
	estrangulavi						sept
	estrangulaia	estrangulaies	estrangulaia	estrangulàiem	estrangulàieu	estrangulaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estrangulo	estrangulos	estrangulo	estranguleguem	estrangulegueu		n-occ
imperfet	estrangulessi						sept
	estrangulessa						centr, n-occ
	estranguleguessa	estranguleguesses	estrangulegués	estranguleguéssom	estranguleguéssou	estranguleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... estrangulat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... estrangular
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... estrangulat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... estrangulat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... estrangulat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... estrangulat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... estrangular
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... estrangulat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... estrangulat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... estrangulat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: estrangulo, estrangula, estrangulem

Traduccions

Traduccions

• Alemany: strangulieren ^(de), erwürgen ^(de)
• Anglès: strangle ^(en)
• Àrab: خَنَقَ‎ ^(ar)
• Belarús: душы́ць ^(be) ‎(duixits), прыдушы́ць ^(be) ‎(priduixits)
• Castellà: estrangular ^(es)
• Coreà: 교살하다 ^(ko) ‎(gyosalhada)
• Danès: kvæle ^(da)
• Eslovac: zaškrtiť ^(sk)
• Finès: kuristaa ^(fi)
• Francès: étrangler ^(fr)
• Gallec: esganar ^(gl)
• Gal·lès: tagu ^(cy)
• Georgià: დაგუდვა ^(ka) ‎(dàgudva)
• Grec: στραγγαλίζω ^(el) ‎(strangalizo)
• Grec antic: ἄγχω ^(grc) ‎(ánkhō), στραγγαλίζω ^(grc) ‎(strangalízō)
• Hebreu: חנק‎ ^(he)
• Hongarès: megfojt ^(hu)
• Irlandès: tacht ^(ga)
• Japonès: 絞め殺す ^(ja)
• Kurd: fetisandin ^(ku)
• Lituà: pasmaugti ^(lt)
• Llatí: strangulare ^(la), angere ^(la)
• Maori: ronarona ^(mi)
• Neerlandès: wurgen ^(nl), worgen ^(nl)
• Portuguès: estrangular ^(pt), sufocar ^(pt)
• Quítxua: sipiy ^(qu)
• Rus: души́ть ^(ru) ‎(duixit), задуши́ть ^(ru) ‎(zaduixit)
• Serbocroat: zadaviti ^(sh)
• Suahili: nyonga ^(sw)
• Suec: strypa ^(sv)
• Tai: บีบคอ ^(th)
• Turc: boğmak ^(tr)
• Txec: uškrtit ^(cs), dávit ^(cs)
• Ucraïnès: души́ти ^(uk) ‎(duixiti), задуши́ти ^(uk) ‎(zaduixiti)
• Vietnamita: bóp nghẹt ^(vi)
• Xinès: 扼殺 ^(zh) ‎(扼杀, èshā)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·tran·gu·lar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Català antic

• Etimologia: Del llatí strangulare.

Verb

estrangular

1. estrangular ‎(«escanyar»)

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	estrangular
gerundi	estrangulant
participi	estrangulat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	estrangul	estrangules	estrangula	estrangulam	estrangulats	estrangulen
					estrangulau
imperfet	estrangulava	estrangulaves	estrangulava	estrangulàvem	estrangulàvets	estrangulaven
passat simple	estrangulí	estrangulast	estrangulà	estrangulam	estrangulàs	estrangularen
	estrangulé	estrangulist		estrangulàrem	estrangulàrets
		estrangulares			estrangulàreu
futur	estrangularé	estrangularàs	estrangularà	estrangularem	estrangularets	estrangularan
					estrangulareu
condicional	estrangularia	estrangularies	estrangularia	estrangularíem	estrangularíets	estrangularien
					estrangularíeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	estrangul	estranguls	estrangul	estrangulem	estrangulets	estrangulen
					estranguleu
imperfet	estrangulàs	estrangulasses	estrangulàs	estrangulàssem	estrangulàssets	estrangulassen
	estrangulara	estrangulares	estrangulara	estrangulàrem	estrangulàsseu	estrangularen
					estrangulàrets
					estrangulàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	estrangula	estrangul	estrangulem	estrangulats	estrangulen
	–				estrangulau

Variants

• estrangolar