esquinçar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əs.kinˈsa/
Occidental:	nord-occidental /es.kinˈsa/
	valencià /es.kinˈsaɾ/, /es.kinˈsa/
Informal:	nord-occidental /as.kinˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: esquinçà
• Etimologia: Del llatí *exquīntiāre ‎(«partir en cinc trossos»), de quīntus ‎(«cinquè») usat com a nombre petit indeterminat (vegeu quatre), segle XIII.

Verb

esquinçar trans., pron. ‎(pronominal esquinçar-se)

1. Rompre amb una forta estirada.
2. Deteriorar per l’ús, especialment roba o calçat.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	esquinçar			haver esquinçat
gerundi	esquinçant			havent esquinçat
participi	esquinçat, esquinçada, esquinçats, esquinçades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esquinço	esquinces	esquinça	esquincem	esquinceu	esquincen
	esquince						val
	esquinci						sept
	esquinç			esquinçam	esquinçau		bal
imperfet	esquinçava	esquinçaves	esquinçava	esquinçàvem	esquinçàveu	esquinçaven
passat simple	esquincí	esquinçares	esquinçà	esquinçàrem	esquinçàreu	esquinçaren
futur	esquinçaré	esquinçaràs	esquinçarà	esquinçarem	esquinçareu	esquinçaran
condicional	esquinçaria	esquinçaries	esquinçaria	esquinçaríem	esquinçaríeu	esquinçarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esquinci	esquincis	esquinci	esquincem	esquinceu	esquincin
	esquince	esquinces	esquince			esquincen	occ, bal
imperfet	esquincés	esquincessis	esquincés	esquincéssim	esquincéssiu	esquincessin
		esquincesses		esquincéssem	esquincésseu	esquincessen
	esquinçàs	esquinçassis	esquinçàs	esquinçàssim	esquinçàssiu	esquinçassin	bal
		esquinçasses		esquinçàssem	esquinçàsseu	esquinçassen	val, bal (1)
	esquinçara	esquinçares	esquinçara	esquinçàrem	esquinçàreu	esquinçaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	esquinça	esquinci	esquincem	esquinceu	esquincin
	–				esquinçau		bal
	–		esquince			esquincen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				esquinçàvom	esquinçavo		centr, n-occ
	esquinçavi						sept
	esquinçaia	esquinçaies	esquinçaia	esquinçàiem	esquinçàieu	esquinçaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esquinço	esquinços	esquinço	esquinceguem	esquincegueu		n-occ
imperfet	esquincessi						sept
	esquincessa						centr, n-occ
	esquinceguessa	esquinceguesses	esquincegués	esquinceguéssom	esquinceguéssou	esquinceguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... esquinçat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... esquinçar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... esquinçat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... esquinçat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... esquinçat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... esquinçat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... esquinçar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... esquinçat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... esquinçat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... esquinçat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: esquinço, esquinça, esquincem

Sinònims

• (rompre amb una estirada) esgarrar, espentolar, esqueixar, estripar, esvellegar
• (deteriorar per l’ús) destrossar, espellifar

Derivats

• esquinç
• esquinçada
• esquinçador
• esquinçall
• esquinçament
• inesquinçable

Relacionats

• esquarterar

Descendents

• Castellà: esguinzar

Traduccions

Rompre amb una estirada

• Anglès: tear ^(en), rip ^(en)
• Castellà: rasgar ^(es), desgarrar ^(es)
• Esperanto: ŝiri ^(eo)
• Francès: déchirer ^(fr)
• Italià: strappare ^(it), stracciare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·quin·çar (3)
• Heterograma de 9 lletres (aceinqrsu)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB