esquilar

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əs.kiˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /es.kiˈɫa/
	valencià /es.kiˈɫaɾ/, /es.kiˈɫa/
Informal:	nord-occidental /as.kiˈɫa/

Rimes: -a(ɾ)
Etimologia: Del català antic esquirar, probablement del fràncic *skeran, del protogermànic skeraną, segle XIV. Cognat de l’aragonès esquirar, occità esquilar, francès déchirer, alemany scheren. Habitualment suposat del gòtic *𐍃𐌺𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 ‎(skaíran), del mateix origen protogermànic, Coromines va acabar considerant inviable l’evolució de aí /ɛ/>/i/,^[1] i va suggerir algun altre mot germànic relacionat amb el francès déchirer, antic escirer.^[2]

Verb

esquilar trans.

Tallar el pèl o, especialment, la llana a un animal.

Conjugació

Primera conjugació regular

	Simples			Compostes
Formes no personals							Notes
Infinitiu	esquilar			haver esquilat
Gerundi	esquilant			havent esquilat
Participis	esquilat, esquilada, esquilats, esquilades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	esquilo	esquiles	esquila	esquilem	esquileu	esquilen
	esquile						val
	esquili						sept
	esquil				esquilau		bal, alg
				esquilam			bal
Imperfet	esquilava	esquilaves	esquilava	esquilàvem	esquilàveu	esquilaven
Passat simple	esquilí	esquilares	esquilà	esquilàrem	esquilàreu	esquilaren	v.cent, eiv
Futur	esquilaré	esquilaràs	esquilarà	esquilarem	esquilareu	esquilaran
Condicional	esquilaria	esquilaries	esquilaria	esquilaríem	esquilaríeu	esquilarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	esquili	esquilis	esquili	esquilem	esquileu	esquilin
Present	esquile	esquiles	esquile			esquilen	occ
Imperfet	esquilés	esquilessis	esquilés	esquiléssim	esquiléssiu	esquilessin
		esquilesses		esquiléssem	esquilésseu	esquilessen
	esquilàs	esquilassis	esquilàs	esquilàssim	esquilàssiu	esquilassin	bal
		esquilasses		esquilàssem	esquilàsseu	esquilassen	nota 1
	esquilara	esquilares	esquilara	esquilàrem	esquilàreu	esquilaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		esquila	esquili	esquilem	esquileu	esquilin
					esquilau		bal, alg
			esquile			esquilen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... esquilat
Perfet				havem	haveu		... esquilat
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... esquilar
Passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... esquilar
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... esquilat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... esquilat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... esquilat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... esquilat
Condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... esquilat
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... esquilar
Passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... esquilar
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... esquilat
Perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... esquilat
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... esquilat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... esquilat
Passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... esquilat
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					esquilàvets		ant
	esquilavi			esquilàvom	esquilavo
	esquilaia	esquilaies	esquilaia	esquilàiem	esquilàieu	esquilaien	n-occ
Condicional	esquilariva	esquilarives	esquilariva	esquilarívem	esquilaríveu	esquilariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	esquil	esquils	esquil				ant
Present	esquilo	esquilos	esquilo	esquileguem	esquilegueu		n-occ
Imperfet	esquilessi		esquilessi				sept, alg
	esquilessa						cent, n-occ
	esquileguessa	esquileguesses	esquilegués	esquileguéssom	esquileguéssou	esquileguessen	n-occ

Traduccions

Alemany: scheren ^(de)
Anglès: shear ^(en)
Àrab: قَصَّ‎ ^(ar)
Armeni: խուզել ^(hy) ‎(khuzel)
Belarús: стры́гчы ^(be) ‎(strihtxi)
Búlgar: стри́жа ^(bg) ‎(strija)
Castellà: esquilar ^(es)
Coreà: 자르다 ^(ko) ‎(jareuda)
Eslovac: strihať ^(sk)
Eslovè: striči ^(sl)
Finès: keritä ^(fi)
Francès: tondre ^(fr)
Friülà: tosâ ^(fur)
Gallec: tosquiar ^(gl), esquiloar ^(gl), arrocar ^(gl)
Gal·lès: cneifio ^(cy)
Georgià: კრეჭვა ^(ka) ‎(kretxva)
Grec: κουρεύω ^(el) ‎(kurev́o)
Grec antic: κείρω ^(grc) ‎(keírō)
Hongarès: megnyír ^(hu)
Ídix: שערן‎ ^(yi)
Irlandès: lom ^(ga)
Italià: tosare ^(it)
Japonès: 刈る ^(ja)
Llatí: tondere ^(la)
Macedoni: стриже ^(mk)
Maori: kutikuti ^(mi)
Neerlandès: scheren ^(nl)
Noruec: klippe ^(no)
Occità: tondre ^(oc), tónder ^(oc)
Polonès: strzyc ^(pl)
Portuguès: tosar ^(pt), tosquiar ^(pt)
Romanès: tunde ^(ro)
Rus: стричь ^(ru) ‎(stritx)
Serbocroat: стригати ^(sh), strigati ^(sh)
Sicilià: tùnniri ^(scn)
Turc: kırkmak ^(tr)
Txec: stříhat ^(cs)
Vènet: toxar ^(vec), tondir ^(vec)
Vietnamita: cắt ^(vi)
Xinès: 剪斷 ^(zh) ‎(剪断, jiǎnduàn)

Miscel·lània

Síl·labes: es·qui·lar (3)

Heterograma de 8 lletres (aeilqrsu)
Anagrama: liquares

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, DECat, Optimot

↑ Coromines, Joan; et al. «DECat. III, 699a41ss». A: Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1980-1991.
↑ Coromines, Joan; et al. «DECat. III, 699b25-30». A: Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1980-1991.

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /es.kiˈlaɾ/, meridional /eh.kiˈlaɾ/

Americà: alt /es.k(i)ˈlaɾ/, baix /eh.kiˈlaɾ/

Rimes: -aɾ
Etimologia: Del castellà antic esquirar, de l'aragonès esquirar, probablement del fràncic *skeran. Vegeu-ne més al català esquilar.

Verb

esquilar trans. ‎(present esquilo, passat esquilé, futur esquilaré)

esquilar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		esquilar			haber esquilado
Gerundi		esquilando			habiendo esquilado
Participi		esquilado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	esquilo	esquilas esquilás	esquila	esquilamos	esquiláis	esquilan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	esquilaba	esquilabas	esquilaba	esquilábamos	esquilabais	esquilaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	esquilé	esquilaste	esquiló	esquilamos	esquilasteis	esquilaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	esquilaré	esquilarás	esquilará	esquilaremos	esquilaréis	esquilarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	esquilaría	esquilarías	esquilaría	esquilaríamos	esquilaríais	esquilarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he esquilado	has esquilado	ha esquilado	hemos esquilado	habéis esquilado	han esquilado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había esquilado	habías esquilado	había esquilado	habíamos esquilado	habíais esquilado	habían esquilado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube esquilado	hubiste esquilado	hubo esquilado	hubimos esquilado	hubisteis esquilado	hubieron esquilado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré esquilado	habrás esquilado	habrá esquilado	habremos esquilado	habréis esquilado	habrán esquilado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría esquilado	habrías esquilado	habría esquilado	habríamos esquilado	habríais esquilado	habrían esquilado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	esquile	esquiles esquilés	esquile	esquilemos	esquiléis	esquilen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	esquilara o	esquilaras o	esquilara o	esquiláramos o	esquilarais o	esquilaran o
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	esquilase	esquilases	esquilase	esquilásemos	esquilaseis	esquilasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	esquilare	esquilares	esquilare	esquiláremos	esquilareis	esquilaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya esquilado	hayas esquilado	haya esquilado	hayamos esquilado	hayáis esquilado	hayan esquilado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera esquilado o	hubieras esquilado o	hubiera esquilado o	hubiéramos esquilado o	hubierais esquilado o	hubieran esquilado o
		hubiese esquilado	hubieses esquilado	hubiese esquilado	hubiésemos esquilado	hubieseis esquilado	hubiesen esquilado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere esquilado	hubieres esquilado	hubiere esquilado	hubiéremos esquilado	hubiereis esquilado	hubieren esquilado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			esquila esquilá	esquile	esquilemos	esquilad	esquilen

Miscel·lània

Síl·labes: es·qui·lar (3)

Heterograma de 8 lletres (aeilqrsu)
Anagrames: esquirla, quirales

Vegeu també

Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre esquilar
Joan Coromines; José A. Pascual. «Esquilar». A: Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DECH), vol. II. Madrid: Gredos, 1983-1991.

[1] Coromines, Joan; et al. «DECat. III, 699a41ss». A: Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1980-1991.

[2] Coromines, Joan; et al. «DECat. III, 699b25-30». A: Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1980-1991.

[1]

[2]