esplugar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əs.pɫuˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /es.pɫuˈɣa/
	valencià /es.pɫuˈɣaɾ/, /es.pɫuˈɣa/
Informal:	nord-occidental /as.pɫuˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: esplugà
• Etimologia: Del llatí vulgar *expulicare, de pūlex ‎(‘puça’), segle XV.

Verb

esplugar trans.

1. Treure les puces, els polls.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	esplugar			haver esplugat
gerundi	esplugant			havent esplugat
participi	esplugat, esplugada, esplugats, esplugades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esplugo	esplugues	espluga	espluguem	esplugueu	espluguen
	esplugue						val
	esplugui						sept
	esplug			esplugam	esplugau		bal
imperfet	esplugava	esplugaves	esplugava	esplugàvem	esplugàveu	esplugaven
passat simple	espluguí	esplugares	esplugà	esplugàrem	esplugàreu	esplugaren
futur	esplugaré	esplugaràs	esplugarà	esplugarem	esplugareu	esplugaran
condicional	esplugaria	esplugaries	esplugaria	esplugaríem	esplugaríeu	esplugarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esplugui	espluguis	esplugui	espluguem	esplugueu	espluguin
	esplugue	esplugues	esplugue			espluguen	occ, bal
imperfet	esplugués	espluguessis	esplugués	espluguéssim	espluguéssiu	espluguessin
		espluguesses		espluguéssem	espluguésseu	espluguessen
	esplugàs	esplugassis	esplugàs	esplugàssim	esplugàssiu	esplugassin	bal
		esplugasses		esplugàssem	esplugàsseu	esplugassen	val, bal (1)
	esplugara	esplugares	esplugara	esplugàrem	esplugàreu	esplugaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	espluga	esplugui	espluguem	esplugueu	espluguin
	–				esplugau		bal
	–		esplugue			espluguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... esplugat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... esplugar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... esplugat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... esplugat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... esplugat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... esplugat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... esplugar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... esplugat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... esplugat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... esplugat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: esplugo, espluga, espluguem

Sinònims

• (treure els polls) espollar

Traduccions

Treure les puces

• Anglès: deflea ^(en)
• Castellà: espulgar ^(es)
• Francès: épucer ^(fr)
• Italià: spulciare ^(it)

 Treure els polls — vegeu espollar

Miscel·lània

• Síl·labes: es·plu·gar (3)
• Heterograma de 8 lletres (aeglprsu)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot