espeternegar

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əs.pə.tər.nəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /es.pe.ter.neˈɣa/
	valencià /es.pe.teɾ.neˈɣaɾ/, /es.pe.teɾ.neˈɣa/

Rimes: -a(ɾ)
Etimologia: Metàtesi de espernetegar, de perna, per analogia amb espetegar, de pet, segle XIX.^[1]

Verb

espeternegar intr.

Moure's les flames violentament, saltant espurnes.
«Nosaltres en teníem, perquè tots dúiem, durant l'hivern, les cames escaldufades de les puces de rei; ja que cada vegada que espeternegava la llenya, les espurnes s'escampaven fins a mitja cuina.» (Esteve Albert i Corp, El Maresme, de Dosrius estant (1914-1921), 1972)
Donar cops de peu a terra, agitar les cames o les potes.
«Em vaig posar dreta mentre em mirava la pota bona de l'au que espeternegava.» (Helen Macdonald, Vols vespertins, Anagrama, 2021)

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

	Simples			Compostes
Formes no personals							Notes
Infinitiu	espeternegar			haver espeternegat
Gerundi	espeternegant			havent espeternegat
Participis	espeternegat, espeternegada, espeternegats, espeternegades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	espeternego	espeternegues	espeternega	espeterneguem	espeternegueu	espeterneguen
	espeternegue						val
	espeternegui						sept
	espeterneg				espeternegau		bal, alg
				espeternegam			bal
Imperfet	espeternegava	espeternegaves	espeternegava	espeternegàvem	espeternegàveu	espeternegaven
Passat simple	espeterneguí	espeternegares	espeternegà	espeternegàrem	espeternegàreu	espeternegaren	v.cent, eiv
Futur	espeternegaré	espeternegaràs	espeternegarà	espeternegarem	espeternegareu	espeternegaran
Condicional	espeternegaria	espeternegaries	espeternegaria	espeternegaríem	espeternegaríeu	espeternegarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	espeternegui	espeterneguis	espeternegui	espeterneguem	espeternegueu	espeterneguin
Present	espeternegue	espeternegues	espeternegue			espeterneguen	occ
Imperfet	espeternegués	espeterneguessis	espeternegués	espeterneguéssim	espeterneguéssiu	espeterneguessin
		espeterneguesses		espeterneguéssem	espeterneguésseu	espeterneguessen
	espeternegàs	espeternegasses	espeternegàs	espeternegàssem	espeternegàsseu	espeternegassen	bal, nota 1
		espeternegassis		espeternegàssim	espeternegàssiu	espeternegassin	bal
	espeternegara	espeternegares	espeternegara	espeternegàrem	espeternegàreu	espeternegaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		espeternega	espeternegui	espeterneguem	espeternegueu	espeterneguin
					espeternegau		bal, alg
			espeternegue			espeterneguen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... espeternegat
Perfet				havem	haveu		... espeternegat
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... espeternegar
Passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... espeternegar
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... espeternegat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... espeternegat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... espeternegat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... espeternegat
Condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... espeternegat
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... espeternegar
Passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... espeternegar
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... espeternegat
Perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... espeternegat
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... espeternegat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... espeternegat
Passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... espeternegat
Nota 1: també en valencià, però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

[2] espernegar, espernetegar, esperonejar, garrejar, pernabatre

Traduccions

2

Anglès: stomp ^(en)
Castellà: patear ^(es) patalear ^(es)
Francès: taper ^(fr)

Miscel·lània

Síl·labes: es·pe·ter·ne·gar (5)
Anagrama: espernetegar

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot

↑ Coromines, Joan; et al. «DECat. VI, 454a56-b17». A: Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Vol. VI: O-QU, p. 454. Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1986.

[1] Coromines, Joan; et al. «DECat. VI, 454a56-b17». A: Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Vol. VI: O-QU, p. 454. Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1986.

[1]