espanyolitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əs.pə.ɲu.ɫiˈd͡za/
	balear /əs.pə.ɲo.ɫiˈd͡za/, /əs.pə.ɲu.ɫiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /es.pa.ɲo.ɫiˈd͡za/
	valencià /es.pa.ɲo.ɫiˈzaɾ/, /es.pa.ɲo.ɫiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De espanyol i el sufix -itzar.

Verb

espanyolitzar trans., pron. ‎(pronominal espanyolitzar-se)

1. Fer que una cosa sigui o sembli espanyola.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	espanyolitzar			haver espanyolitzat
Gerundi	espanyolitzant			havent espanyolitzat
Participis	espanyolitzat, espanyolitzada, espanyolitzats, espanyolitzades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	espanyolitzo	espanyolitzes	espanyolitza	espanyolitzem	espanyolitzeu	espanyolitzen
	espanyolitze						val
	espanyolitzi						sept
	espanyolitz				espanyolitzau		bal, alg
				espanyolitzam			bal
Imperfet	espanyolitzava	espanyolitzaves	espanyolitzava	espanyolitzàvem	espanyolitzàveu	espanyolitzaven
Passat simple	espanyolitzí	espanyolitzares	espanyolitzà	espanyolitzàrem	espanyolitzàreu	espanyolitzaren	v.cent, eiv
Futur	espanyolitzaré	espanyolitzaràs	espanyolitzarà	espanyolitzarem	espanyolitzareu	espanyolitzaran
Condicional	espanyolitzaria	espanyolitzaries	espanyolitzaria	espanyolitzaríem	espanyolitzaríeu	espanyolitzarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	espanyolitzi	espanyolitzis	espanyolitzi	espanyolitzem	espanyolitzeu	espanyolitzin
	espanyolitze	espanyolitzes	espanyolitze			espanyolitzen	occ
Imperfet	espanyolitzés	espanyolitzessis	espanyolitzés	espanyolitzéssim	espanyolitzéssiu	espanyolitzessin
		espanyolitzesses		espanyolitzéssem	espanyolitzésseu	espanyolitzessen
	espanyolitzàs	espanyolitzassis	espanyolitzàs	espanyolitzàssim	espanyolitzàssiu	espanyolitzassin	bal
		espanyolitzasses		espanyolitzàssem	espanyolitzàsseu	espanyolitzassen	nota 1
	espanyolitzara	espanyolitzares	espanyolitzara	espanyolitzàrem	espanyolitzàreu	espanyolitzaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		espanyolitza	espanyolitzi	espanyolitzem	espanyolitzeu	espanyolitzin
					espanyolitzau		bal, alg
			espanyolitze			espanyolitzen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... espanyolitzat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... espanyolitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... espanyolitzat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... espanyolitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... espanyolitzat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... espanyolitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... espanyolitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... espanyolitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... espanyolitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... espanyolitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					espanyolitzàvets		ant
	espanyolitzavi			espanyolitzàvom	espanyolitzavo
	espanyolitzaia	espanyolitzaies	espanyolitzaia	espanyolitzàiem	espanyolitzàieu	espanyolitzaien	n-occ
Condicional	espanyolitzariva	espanyolitzarives	espanyolitzariva	espanyolitzarívem	espanyolitzaríveu	espanyolitzariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	espanyolitz	espanyolitzs	espanyolitz				ant
	espanyolitzo	espanyolitzos	espanyolitzo	espanyolitzeguem	espanyolitzegueu		n-occ
Imperfet	espanyolitzessi		espanyolitzessi				sept, alg
	espanyolitzessa						cent, n-occ
	espanyolitzeguessa	espanyolitzeguesses	espanyolitzegués	espanyolitzeguéssom	espanyolitzeguéssou	espanyolitzeguessen	n-occ

Sinònims

• hispanitzar, castellanitzar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: Hispanicize ^(en)
• Castellà: españolizar ^(es), hispanizar ^(es)
• Francès: hispaniser ^(fr)
• Italià: ispanizzare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·pa·nyo·lit·zar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot