esmorzar
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /əz.moɾˈza/, /əz.murˈza/ alguerès /az.mulˈza/ Occidental: nord-occidental /ez.morˈza/ valencià /ez.moɾˈzaɾ/, /ez.moɾˈza/ Informal: nord-occidental /az.morˈza/
Verb[modifica]
esmorzar intr., trans.
- (intransitiu) Prendre el primer menjar del dia.
- (transitiu, castellanisme) Menjar una cosa per esmorzar, esmorzar de.
- «Després vam esmorzar pa amb formatge i olives negres» (Joan Francesc Mira i Casterà, El desig dels dies, pàg. 271, Eliseu Climent (ed.), 1981)
Conjugació[modifica]
Primera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | esmorzàvom | esmorzavo | centr, n-occ | ||||
esmorzavi | sept | ||||||
esmorzaia | esmorzaies | esmorzaia | esmorzàiem | esmorzaieu | esmorzaien | n-occ | |
condicional | esmorzariva | esmorzarives | esmorzariva | esmorzarívem | esmorzaríveu | esmorzariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | esmorzo | esmorzos | esmorzo | esmorzeguem | esmorzegueu | n-occ | |
imperfet | esmorzessi | esmorzessi | sept, alg | ||||
esmorzessa | centr, n-occ | ||||||
esmorzeguessa | esmorzeguesses | esmorzegués | esmorzeguéssom | esmorzeguéssou | esmorzeguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...esmorzat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...esmorzar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...esmorzat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...esmorzat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...esmorzat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...esmorzat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...esmorzar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...esmorzat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...esmorzat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...esmorzat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: esmorzo, esmorza, esmorzem
Vocal rizotònica: /o/
Sinònims[modifica]
- almorzar (valencià), berenar (mallorquí, menorquí), desdejunar
Traduccions[modifica]
Prendre el primer menjar
- Anglès: breakfast (en), to have breakfast (en)
- Asturià: almorzar (ast)
- Castellà: desayunar (es)
- Francès: prendre le petit déjeuner (fr)
- Italià: fare la prima colazione (it)
- Rus: завтракать (ru) (zavtrakat)
Nom[modifica]
esmorzar m. (plural esmorzars)
- El primer menjar del dia.
Sinònims[modifica]
Traduccions[modifica]
Primer menjar del dia
- Anglès: breakfast (en)
- Castellà: desayuno (es) m.
- Francès: petit déjeuner (fr) m.
- Gallec: almorzo (gl) m.
- Italià: prima colazione (it), colazione (it)
- Llatí: ientaculum (la) n., prandium (la) n.
- Llengua de signes catalana: MENJAR+MATÍ (csc), DESDEJUNI (csc)
- Occità: dejunar (oc) m.
- Portuguès: pequeno-almoço (pt) m.
- Retoromànic: ensolver (rm) m.
- Romanès: mic dejun (ro) n.
- Való: didjuner (wa) m.
- Xinès: 早飯 (zh) (早饭, zǎofàn)
Miscel·lània[modifica]
- Síl·labes: es·mor·zar (3)
Vegeu també[modifica]
- Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot
- Petit Atles Lingüístic del Domini Català