esbravar
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
Oriental: central /əz.bɾəˈβa/, balear /əz.bɾəˈva/ Occidental: nord-occidental /ez.βɾaˈβa/ valencià /ez.bɾaˈvaɾ/, /ez.βɾaˈβa/ Informal: nord-occidental /az.βɾaˈβa/
Verb[modifica]
esbravar trans., pron. (pronominal esbravar-se)
- Gastar l'excés d'energia d'una persona.
- «Corria per la pista com si s'hagués begut l'enteniment... més aviat una manera com una altra d'esbravar-se» (Francesc Macià i Barrado, Un cabdell que algú va enredar, Cossetània Edicions, 2003, pàgina 124)
- «... i la força que li corria per les venes, sempre a punt d'esbravar-se al baix ventre d'una dona.» (Isidre Grau, La vida escrita, 1996)
- Deixar anar el gas d'una ampolla.
- «Quan l'ampolla de cava està tancada, el líquid i el gas que hi ha al cap de l'ampolla estan en equilibri i l'ampolla no s'esbrava.» (Ada Parellada Garrell, Daniel Jiménez Albiac, Per què alguns pebrots piquen i altres no, 2013)
- Perdre intensitat.
- «... ja ha pogut comprovar que l'eufòria i el bon humor que duia en Rafel des que van sortir de casa, es van esbravar en el dinar d'ahir.» (Jordi Bonet Coll, S'ha trencat alguna cosa, Universitat Autònoma de Barcelona, 2003)
Conjugació[modifica]
Primera conjugació regular amb alternança en el radical sense desinència
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | esbravar | haver esbravat | |||||
| Gerundi | esbravant | havent esbravat | |||||
| Participis | esbravat, esbravada, esbravats, esbravades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | esbravo | esbraves | esbrava | esbravem | esbraveu | esbraven | |
| esbrave | val | ||||||
| esbravi | sept | ||||||
| esbrav | esbravau | bal, alg, nota 1 | |||||
| esbravam | bal | ||||||
| Imperfet | esbravava | esbravaves | esbravava | esbravàvem | esbravàveu | esbravaven | |
| Passat simple | esbraví | esbravares | esbravà | esbravàrem | esbravàreu | esbravaren | v.cent, eiv |
| Futur | esbravaré | esbravaràs | esbravarà | esbravarem | esbravareu | esbravaran | |
| Condicional | esbravaria | esbravaries | esbravaria | esbravaríem | esbravaríeu | esbravarien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | esbravi | esbravis | esbravi | esbravem | esbraveu | esbravin | |
| esbrave | esbraves | esbrave | esbraven | occ | |||
| Imperfet | esbravés | esbravessis | esbravés | esbravéssim | esbravéssiu | esbravessin | |
| esbravesses | esbravéssem | esbravésseu | esbravessen | ||||
| esbravàs | esbravasses | esbravàs | esbravàssem | esbravàsseu | esbravassen | bal, nota 2 | |
| esbravassis | esbravàssim | esbravàssiu | esbravassin | bal | |||
| esbravara | esbravares | esbravara | esbravàrem | esbravàreu | esbravaren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | esbrava | esbravi | esbravem | esbraveu | esbravin | ||
| esbravau | bal, alg | ||||||
| esbrave | esbraven | occ | |||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...esbravat |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...esbravar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...esbravat |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...esbravat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...esbravat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...esbravat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...esbravar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...esbravat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...esbravat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...esbravat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: amb alternança «esbrav» o «esbrau». Nota 2: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Present | esbrau | ant, bal | |||||
| Imperfet | esbravàvets | ant | |||||
| esbravavi | esbravàvom | esbravavo | |||||
| esbravaia | esbravaies | esbravaia | esbravàiem | esbravaieu | esbravaien | n-occ | |
| Condicional | esbravariva | esbravarives | esbravariva | esbravarívem | esbravaríveu | esbravariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | esbrau | esbraus | esbrau | ant | |||
| esbravo | esbravos | esbravo | esbraveguem | esbravegueu | n-occ | ||
| Imperfet | esbravessi | esbravessi | sept, alg | ||||
| esbravessa | cent, n-occ | ||||||
| esbraveguessa | esbraveguesses | esbravegués | esbraveguéssom | esbraveguéssou | esbraveguessen | n-occ |
Sinònims[modifica]
Traduccions[modifica]
Traduccions
- Alemany: erleichtern (de)
- Anglès: relieve (en)
- Castellà: desahogarse (es)
- Portuguès: aliviar (pt)